| [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? |    |
| | | Tác giả |
|---|
| funstarBBVIP
Admin
 | Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
| |
| Admin
Admin
| Tổng số bài gửi : 187
Số Thanks : 175
|
|
|
|  Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? ![[help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) Fri Jan 06, 2012 12:37 pm | | |  | |  | | Mít , bé để link lên mọi người mới biết chỗ để trans chứ . 
Nhớ báo là bé trans phần nào ko lại trans trùng nhau thì uổng phí nha... | |  | |  |
| |
| funstarBBVIP
Admin
| Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Fri Jan 06, 2012 12:58 pm | | | | | | | đây là bản tiếng anh, không có link, các bạn trans giúp mình nhé!
bạn nào trans phần nào thì đăng kí bên dưới để ko trans trùng
Mit sẽ cập nhật các phần sau
GD
Phần 1:
‘Talent’ is defined as the effort that you spare on achieving your own dream no matter how many people know that you are actually working hard on it. It is like how a spider knits its beautiful home (web) without anybody noticing. I believe that only through persistence and virtues that the flower of ‘ability’ can be blossomed.’ Who cares you end up buiding a home which is actually not so nice since you have already reached the summit of your life if you have devoted all of your might to achieving your own dream in life.’
‘Wounds can be a even greater driving force sometimes, it is especially true that the wounds that engraved on you when you are young will be your painkillers when you have grown up. Don’t just finish the tasks to a ‘mediocre’ extent’, no matter when we are referring to learning, pursuing dreams or committing to a relationship.
Since if you are feared to get hurt, then you do not dare to try anything, you are not enjoying your rights of being young at all. What we should be really fear of are not failures but the heart that is no longer brave enough to take risks and embrace challenges.If there are people who are crying secretly because they are facing failures, I would like to say the following words to them,
‘It is okay that we fail now since we are still so young.’
Source: Baidu Space
Translated by: Rice @bigbangupdates/
Phần 2:
Big Bang has lots of talents? No. we are people who strive hard for our dreams!
Before our debut, people said we were going to be the idols who sing ‘Hip-Hop’, we are the ones who have loads of talents… However, I think that we are not only these, we are the ones who try to exceed our own limits with our hard work and let them blossom into beautiful flowers.
People said I do all the parts for the albums since I compose songs, write lyrics and arrang them. Do you think it is true? I don’t. We all work so hard to show our own colours via the songs. We don’t know what means by ‘enough, that’s okay already,’ when we are in the studio. We will only stop until we find our own colors in the songs.
GD’s opinion on T.O.P: His rap is outstanding and sentimental. These qualities are well delievered not only when he is rapping but also when he is singing other songs. His singing does resemble the voice of the wild animals.’
GD’s opinion on Daesung: Daesung is like a coffee making machine. He can alter his voice according to the different genres of the songs. He can be deep when singing sad songs but energetic and funky when singing Trot. He is talented in singing. ‘
GD’s opinion on Seungri: Although he is just like a little brother to us, he can be so masculine in his stage performances. He thought of what should be included on his stage of ‘Strong Baby’ and worked it out themselves, he is our hardworking maknae.
We have been growing like this everyday. I and Taeyang both agreed, ‘we cannot imagine if just two of us debuted at the very first place.’
I am so grateful that I can form the group with these 4 boys. Even if I had the chance to form a group with famous singers, I would not be as happy and grateful as I am now.
[Note: If you want to repost it elsewhere, please include the following disclaimer:
I am not doing close translation of every word in the book, just quoting here and there from the sections. And I have paraphrased and summarized so it might contain errors. I am just sharing to spread the love, not hate. If you don’t feel comfortable reading it, please ignore me. Thanks for your understanding.]
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice
Phần 3:
I concentrate on whatever I do. I play hard when I am with friends and I work with all my heart when I have to concentrate on my career. I am that kind of person who can even sacrifice my sleep to complete the tasks that I have to and yes, this is the person which is present in front of you.
You should have heard of someone said I am ‘rude and indifferent to others’ feelings’ but I think they form such perceptions of me just because I hate people who are irresponsible and do not exert themselves fully to achieve what they have to. I will speak out my mind straight to your face if I do not agree with what you are doing no matter who you are. That is the reason why I always leave a deep impression on others.
I have been answering ‘being a singer’ as my dream career ever since I was young. It may seem to be so distant for a kid who started training at the age of 10 but I can never think of other careers that I am interested in. Music is my air, I breathe it and it strikes my heart chord too. I love being on that gorgeous stage which allows me to display what I have gotten. That’s why I cannot imagine what else I could be if I were not a singer.
Originally there were 6 people competing to be debuted under the name of ‘Big Bang’. During that training days, we did not know how many of us would be selected as the final members actually so I could only gave out all I had to show that I am the qualified one.
In the eyes of our president, it does not matter whether we had been trained for 6 years (I had been trained for 6 years by that time) or 60 years, if we did not possess the ability which enables us to excel in this industry, he would rather choosing no one to debut. Therefore, I and Taeyang were leading a very stressful life in that period of time. In short, Having been trained for a longer time did not bring me any advantages to outwit the others.
At that time, we had to practice a variety of things each day, dancing, singing, learning 2 foreign languages, etc… When teenagers of our age were enjoying their youth at school, hanging around with friends, busy memorizing the English vocabulary for their exams, what we were doing? We were stuck in the poorly ventilated basement practicing , practicing and practicing.
When people of our age were annoyed by their mum always telling them , ‘hey, don’t forget to have breakfast.’ we could only be afraid of our mums seeing us being so exhausted after all of these practices when they visited us once a week. We could only dry up our tears after they had returned. For us, we did not even have the choice of turning back once we had chosen this path.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice@tumblr.com/rice@bbu
Phần 4:
I don’t think that you can ever be successful if you keep doing things of this standard. Even if you have tried many times, you are still doomed to fail.’ ‘Okay, I see, you are scared of pain so you have not even tried at all. I think you should really try to spin when you are dancing, it is a shame that if you don’t want to do it just because you are fear of getting hurt.’ ‘Are you sure this is the best that you can show when you are facing the evaluation tomorrow? Are you really a sleepyhead like this?’
You can hear all of these when you are watching our debut documentary. People said I was so strict to my fellow members so I was named as ‘ aggressive Kwon Jiyong’. ‘stone-hearted Kwon Jiyong’ after this.
In June, 2006, we were given a chance to perform in Se7en’s concert. Depending on how well we performed in it, the president would decide which of us would be able to stay. Therefore, we were determined to bring out all that we had been learning and accumulating for this rare chance. Even Se7en hyung worried so much about us.
The rehearsal finally started and we were so concentrated that we wanted every part of it well prepared. However, Youngbae was hurt very seriously when he was doing a flip, not only was he fainted at the spot, his hands were also bleeding so much. We were so worried about his wounds as well as whether we would have to prepare something different from what we had kept on doing.
I was glad that Yongbae, the one who bore so much pain consoled us, ‘I am okay.’ There were no doubts that he was very painful at that moment but he was so determined to complete the task with us. We were all strengthened by him and finished the rehearsal smoothly.
However, after the rehearsal had finished, I immediately talked to the members very seriously, ‘why were you all seemed like, ‘the whole world has fallen down’ when you saw Yongbae’s hands were hurt? What if we were doing it in the middle of the live performances? I am wondering what’s wrong with all of you…’
I know I should have been tolerant to them; however, what was in my mind at that moment was, ‘I really don’t want any of them to be eliminated at all.’
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: /rice@bbu
Phần 5:
I was taken to the various auditions by my mum when I was a kid. I was granted the chance to be the trainee of YGE after the president seeing my participation in the MV of Roora senior. I was so used to appearing in this kind of auditions, I did not feel embarrassed when I was in front of the seniors of my families. They thought that I was a naughty kid but I was just doing what I wanted to do. I love performing in front of a crowd people and my parents support it by actions.
I think I am the person who is 100% optimistic, there is not even a trace of pessimistic that you can find in me. Even if I fail, I will keep trying hard next time. I will not lose my heart in doing the things that I love.
I love being with friends so much. Although I do not keep close contact with many of my friends, we are still close to each other. I am that kind of person whom treasured his friends a lot. However, it was still weird that when the friends of my age were playing happily under the sun, I was busy writing my songs and lyrics. This was my entertainment at that time. Of course there were times that I did feel tired and annoyed too and in times like these, I would always go watch the performances of my seniors, I wanted to learn from them and be enlightened by them.
After talking about my entertainment, let’s also talk about what my homework is. I was asked by the president to hand in 1 song per week. During those 6 trainee years, I had kept on doing so. I really like this homework since I do not like singing others’ songs without adding my own thinking, I adapted the songs and rewrote the lyrics. That was what I enjoyed doing most at that time.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: /rice@bbu
còn nữa!
| | | | |
| |
| Kirichan
Admin
 | Giới tính :
Tổng số bài gửi : 960
Số Thanks : 348
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Fri Jan 06, 2012 9:46 pm | | | | | | | Kiri sẽ trans 5 phần của Yong nha | | | | |
| |
| funstarBBVIP
Admin
| Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Fri Jan 06, 2012 10:49 pm | | | | | | | cảm ơn Kiri
phần tiếp theo của GD nè
phần 6
Although I am a very optimistic person, I felt nervous when the day of announcement(which members were going to be selected) drew nearer and nearer.
I felt breathless since the competition was so fierce. Even a optimistic person likes me felt so much stressed at that time, I felt if people of my age had to face similar situation, they would be even more tensed up. I kept saying to myself, ‘it is okay, I can do it.’ but it seemed that these words did not help much.
However, I could not show what I was actually feeling at that time, I was just acting like nothing had happened or even I pretended that I was indifferent to all of this.
The president always told us, ‘being able to live up to your goal is totally different from you THINK you are able to do it. ‘
What I thought at that time was. ’ I had been treating being a singer to be my ultimate dream ever since I was small. What if I fail this time? What else I can be if I am not granted a chance to be a singer?’
I was thinking so much about these questions that I could not sleep properly at night. I was even haunted by nightmares at night.
Luckily, the turning point came one night. That was a stormy night and the rain was so heavy that I had to shut the windows lest the raindrops would be splashed into my room. When I was running to shut the window, I noticed there was something amazing happening…
There was a little spider which was busy knitting its web at that time…It was so small but it kept trying its best to fight against the big raindrops. He wanted to keep its web intact. I was so stunned seeing it so I even forgot that I wanted to close the window originally.I stared at it for a long period of time. Then, I realized what I should do at that very spur of time.
‘This small thing knows that what follows stormy nights will always be sunny days so it has not given up no matter how many times it has to try. It DESIRES to live so much and being a singer is also what I DESIRE most.’
I saw myself in it. For me, I desire to be singer as much as desiring to live for the little spider did. If I could not achieve this, my life would become meaningless.
This is THE reason why I had been working so hard. I DESIRE my music can be an inspiration to many people, I DESIRE to be a singer.
That’s it. That is my desire. That is my purpose of living.
What is worse than facing failures?
I think it is the thought of giving up trying.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice@tumblr.com/rice@bbu
phần 7:
I am really grateful to be with my fellow members to form the band under the name of Big Bang. I would not be as grateful and glad if I was debuted with Taeyang only or with other famous artists.
Each of us shines in our own way but together in 5, we shine the brightest. Before I develop my own potential, what I learnt when working with these people were how to be humble and control my own self. Not only me, all 5 of us have been doing so, we accommodate ourselves in order to let Big Bang shine the most as a group. What else can I do besides being grateful to them?
I remembered that once when we were holding a concert in Japan, something went wrong and it seemed that we could not continue the show anymore. Suddenly, one of us started to do beatboxing, then we all started to beatbox and rap together. The atmosphere of the venue hyped up again and we could hear screams from the fans here and there. They loved the performance.
We were not prepared to face situations like this; however, at that very moment, we found trust in each other’s eyes and we knew that with our concerted efforts and beliefs, we could get through whatever difficulties, no matter how unexpected they seem to be.
When we finished the show, we said nothing but we hugged each other very, very, tightly.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice@tumblr.com/rice@bbu
phần 8:
Yes, we are Big Bang which can perform well on the stage; however, we are not good at socializing personally. I know it sounds like I am trying to find an excuse for ourselves but it is true since we had spent so much time in the practicing room.
We had been spending all of our time there so we barely had any social life. When we 5 are together, we can fool around and laugh our heads off no matter how trivial the matters are. We find it so funny watching each other doing things in front of our eyes, even if maybe it was just a pair of weird shoes that our fellow members bought . However, when we are with strangers, we just don’t know how to strike a conversation with them. We are really ‘social idiots’.
I would rather face thousands of audience rather than speaking to a person face to face alone. My face would turn red if I was left alone to speak to a fan. Even Daesung said that he only got used to facing the fans after quite a period of time.
If I have to point out a weakness of Big Bang, I would say we are not sociable enough. When I met a senior, I really wanted to say ,’Senbei, your new album is daebak’ but it turned out to be a mere ‘hi, how are you?’ ,etc. I feel we were really lacking in this aspect.
However, I have promised myself I would work hard on it since it is of no use to keep saying,’ I cannot do this or that’. I believe that if I am determined enough, I will be able to overcome this.
Moreover, we all know that although we started a bit earlier than others and we were able to do a little better, we would still be eliminated if we did not keep working hard on our goal.
When we were still trainees, we had to be responsible for almost eveything for ourselves, namely what to wear and how to go to the performance venues…
Just like other people, we crammed ourselves in a bus when we were rushing time and when we saw there were things that we could help out for others, we would be more than happy to do so with our very own hands.
Even until now, I have not changed. Only things and circumstances have changed, we now have our fellow designers to choose what customs we should wear, etc. However, what changed in the environment has not changed the inner qualities of us. We know that we have to keep the humbleness and the determination to work hard no matter how far we can go. Getting 1st places in the charts or being awarded are just bonus.
We have to lead our whole life as if we were still trainees.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice@tumblr.com/rice@bbu
Phần 9:
Our president once said the following words to us, ‘you 5 are just like trees of different kinds.’ You are that kind of trees which can grow very beautiful and attractive flowers, T.O.P. is the kind of trees which are strong enough to withstand any difficulties, Taeyang is the tree that can grow strong even he was left on his own. Daesung is the one which can bear a lot of fruits and Seungri is a small tree which can grow up to a very broad and strong one… I think his description of us is too right.’
Every time before we go on the stage, we will tell each other, ‘Hey, let’s play!’ It is not only because we really do enjoy our stages so much but it is also due to the fact that we had been accumulating the experience of performing on various stages. We love how ‘unplanned’ our stage performance we can bring to our audiences.
Since we do not have everything fixed before our performance, we might make trivial mistakes on the stage. And when these happen, we will laugh at each other for making such silly mistakes. People may think that we are really silly but the main point is we DO really enjoy being on the stage like that, we play on the stage rather than sticking to the rigid routines. We want to show you as many faces of Big Bang as we can when we are on the stage and share the enjoyment with all of you.
We have been playing like this ever since we have debuted since we were given so many chances to perform in various shows, like YG 10th anniversary concert, etc. And this is how our performance skills have developed.
Source: Baidu Space
Translated by: Rice @bigbangupdates/
phần 10:
Father once said to me, ‘as a man, we need to have loads of friends.’ In fact, even without his saying to me, I treasure my friends so much since I can learn so many things from them.
I have read the definition of ‘F.R.I.E.N.D.S’ somewhere before:
F= Face (we have to be able to read the facial expressions of our friends)
R= Recognization ( we need to recognize the importance of the friends in our life)
I=Interaction
E= Equality
N= Need (we have to need each other mutually)
D= Dependence (we have to be the one who the others can rely on us)
I think the definition is very true and it can be applied to my life, too. To me, my friends are the reason of my living. I am especially happy if I am with my old friend.
When I was writing the’thank you list’ of my solo album, I had written so many names to it. My fans said I really have a lot of friends. Hmmm, I think it is because I can befriend people very easily, there were so many friends that I had to thank. I would be very happy if I heard somebody said, ‘I am a friend of Kwon Ji Yong’!
However, besides having so many friends, Taeyang has a very special place in my life. When people were watching our debut documentary, they would picture that I and Taeyang were the competitors; however, it is not true, Taeyang has been a special friend for me ever since a very long time ago.
When I was harshly blaming my fellow members, Taeyang is always the one who consoled them afterwards with his very gentle heart. And when I am not able to perform my leader’s duties sometimes due to different reasons, he will be the one who carry out all of these duties. I am encouraged, stimulated and warmed by Taeyang every day, I want to walk along this path with him together until the very end since he always reminds me not to go astray when we are pursuing our music career.
If I had to choose 1 person to replace my position after I die, I would definately choose Taeyang, the friend whom I forever feel grateful to have.
Source: Shout To The World (Chinese Version)
Translated by: godlovesrice@tumblr.com/rice@bbu
| | | | |
| |
| nhockonmuaxuan
Thành viên tích cực
| Giới tính :
Tổng số bài gửi : 29
Số Thanks : 4
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Mon Jan 30, 2012 7:23 pm | | | | | | | :)) chị Kri trans nhanh nha :))
để em với m.n đc nữa =)) | | | | |
| |
| Tiêu đề: Re: [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? | | | | | | | | | | | |
| | Similar topics |  |
|
| [help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? |  |
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
| | Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| | |
| |
![[help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Big%2520bang_chibi_09%25201111](https://lh6.googleusercontent.com/-JmJvFWWmtqw/T1rwVlmVBTI/AAAAAAAAACk/b8SHTCh7-EQ/s600/big%2520bang_chibi_09%25201111.png)
![[help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? X2RNQic](https://i.imgur.com/X2RNQic.gif)
![[help]Trans sách "SHOUT OUT TO THE WORLD" của 5 zai? Trang11](https://i.servimg.com/u/f70/18/34/39/13/trang11.jpg)
