| [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) | |
| | Tác giả |
---|
| funstarBBVIP Admin
| Giới tính : Tổng số bài gửi : 7020 Số Thanks : 4606 |
|
|
| Tiêu đề: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) Sun Jul 08, 2012 9:12 am | | | | | | | ***** G-Dragon *****
- Spoiler:
Q1:What is the concept of your current hair style? GD:Flames and dragon balls.(laugh)
Q2:What do you think when you're on the stage? GD:I don't think anything so after the end of every live,I cannot even remember what I have sung.
Q3:When you are writing lyrics, u put in your own emotions? GD:Yes,it is always like this. My real story plus fictional stories.
Q4:Are there anything bad happened to your life? GD: What appears in the songs would appear in my life,eg,if there is lyrics like ‘make love’in da songs, I would really fall in love.
Q5.if you have to describe each member of BB as an animal? GD: Sol is like a faithful lion, VI is like suricate by looking at his face. GD: D-lite is like a sea urchin,after eating it once, you cannot stop loving it. TOP is a black jaguar and I am a fox.
Q6: Did u have a nickname when u were small GD:hammer!When I went to a friend’s home, I brought nails n a hammer n I nailed the nails.
Q7:When u were trainees,which members are problematic kids? GD: everyone of us are.Since we were still immature, there were problems~
Q8: The most impressive present that you have gotten from your fans? GD: AV. When i 1st saw it, i was stunned and i am still curious why (laugh)~
Q9:Were there any behind-the-scene stories when u worked with Pixie Lott? GD: because she was so young,I was surprised. Since her music was very mature,watching her face, I said,’very young!’ When I saw her in Springgrove 2012, she was with her mum. =]
Q10:What food to be added into your meal box would make you happy? GD: Natto! With it, I can have my meal very happily. (laugh)
Q11: What are in your bag today? GD:I have not brought a bag today and I always forget to bring along my things.
Q12: GD san, u always give us a feeling that you are very fashionable, what do you wear at home? GD:I am naked at home. I am joking(laugh)When I am at home, I wear relaxing n comfortable clothes, eg. T-shirt and cotton sport trousers.
Q13:Recently,what have you discovered in your own body?(Any new discovery) GD:I think my eyes are getting smaller.When I was small, I thought my eyes were quite big. (Largh)
Q14:The weakest thing of you in reality? GD: Being waken up when I am sleeping.
Q15:In the morning, how can people wake you up that will make you happy? GD: it will be good to be waken up by a kiss of a pretty girl. XD
Q16: :Which part of girls do you first notice when u are seeing each other the first time? GD:Face, I see the feeling expressed by her face.
Q17: Regarding romantic relationship, do you believe in faling in love at first sight or developing into couples starting from friends? GD:Falling in love at first sight.
Q18:What do you like a girl to wear n your fav hairstyles n makeups of girls? GD: black onepiece which can shows her collabone n sports shoes.
Q19: If you could travel back to the past by a time machine, when do u wanna go back n what will u tell him GD: when I was 5 and tell him ’Ur future will be like it!”At that time, I was dreaming to be a young actor and be active in the showbiz.
Q20:What is the wish of BB? GD:We want to use our limited power to keep on singing infinitely =]
Q1: Concept cho kiểu tóc hiện tại của bạn là gì? GD: Lửa và những viên ngọc rồng. (cười)
Q2: Khi đứng trên sân khấu bạn nghĩ gì? GD: Tôi không nghĩ gì hết nên sau mỗi buổi diễn, tôi thậm chí không thể nhớ mình đã hát những gì.
Q3: Khi viết lời bài hát, bạn đã đặt những cảm xúc của chính mình vào đó đúng không? GD: Vâng, luôn luôn như vậy. Chuyện đời thật của tôi cộng với những câu chuyện hư cấu.
Q4: Có bất cứ điều gì tồi tệ đã xảy ra trong cuộc sống của bạn không? GD: Những điều xuất hiện trong ca khúc sẽ xảy ra trong cuộc sống của tôi, ví dụ như, nếu ca từ trong bài hát nói về ‘make love’ (xây đắp tình yêu) thì tôi thật sự đã yêu.
Q5: Nếu có thể bạn hãy ví mỗi thành viên của BIGBANG giống loài vật nào? GD: SOL giống một con sư tử đầy niềm tin, VI giống suricate (?) khi nhìn vào mặt cậu ấy, D-LITE giống một con nhím biển, sau một lần ăn, bạn không thể ngừng yêu thích nó. TOP là một con báo đốm đen và tôi là một con cáo.
Q6: Lúc nhỏ bạn có biệt danh nào không? GD: Búa! Khi đến nhà một người bạn, tôi đã mua đinh và búa và tôi đã đóng đinh.
Q7: Khi còn là thực tập sinh, thành viên nào là đứa trẻ hay gây rắc rối? GD: Cả 5 chúng tôi. Vì chúng tôi vẫn chưa trưởng thành nên có một số vấn đề~
Q8: Món quà ấn tượng nhất mà bạn nhận được từ fan? GD: AV. Khi lần đầu tiên thấy nó, tôi đã choáng váng và đến giờ vẫn còn thắc mắc tại sao (cười)~
Q9: Có câu chuyện nào phía sau sự hợp tác giữa cậu và Pixie Lott không? GD: Vì cô ấy còn rất trẻ nên tôi thật sự ngạc nhiên. Âm nhạc của cô ấy rất trưởng thành nhưng khi nhìn vào mặt cô ấy tôi đã nói “rất trẻ!”. Khi nhìn thấy cô ấy tại Springgrove 2012, cô ấy đến cùng với mẹ. =]
Q10: Loại thức ăn nào khi cho thêm vào hộp ăn sẽ khiến bạn hạnh phúc? GD: Natto! Với nó tôi có thể có một bữa ăn đầy hạnh phúc. (cười)
Q11: Hôm nay trong túi xách của bạn có gì? GD: Hôm nay tôi không mang theo túi và tôi luôn quên mang theo vài thứ.
Q12: GD san, bạn luôn mang đến cho chúng tôi cảm giác bạn là một chuyên gia thời trang vậy bạn mặc gì khi ở nhà? GD: Tôi không mặc gì ở nhà. Đùa thôi (cười). Khi ở nhà, tôi mặc những bộ đồ thư giản và thoải mái, ví dụ như áo thun và quần bông thể thao.
Q13: Gần đây, bạn có khám phá ra điều gì trên cơ thể của mình không? (Bất cứ phát hiện nào mới) GD: Tôi nghĩ mắt mình trông nhỏ hơn. Khi còn nhỏ, tôi đã nghĩ mắt mình khá to (cười)
Q14: Điểm yếu nhất trong cuộc sống thực tế của bạn là gì? GD: Bị đánh thức khi tôi đang ngủ.
Q15: Vào buổi sáng, người khác đánh thức bạn bằng cách nào sẽ khiến bạn hạnh phúc? GD: Sẽ rất tốt khi được một cô gái xinh xắn đánh thức bằng một nụ hôn. XD
Q16: Bộ phận nào của các cô gái bạn chú ý đầu tiên khi gặp nhau lần đầu? GD: Khuôn mặt, tôi nhìn vào biểu hiện trên khuôn mặt của cô ấy.
Q17: Về mối quan hệ lãng mạn, bạn tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên hay tình yêu nảy nở từ tình bạn? GD: Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Q18: Bạn thích một cô gái mặc gì cũng như kiểu tóc và cách trang điểm của cô ấy? GD: Đồ đen và giày thể thao.
Q19: Nếu có cỗ máy thời gian quay ngược về quá khứ, bạn muốn quay lại thời điểm nào và nói gì với cậu ấy? GD: Khi tôi 5 tuổi và nói với cậu ấy “Tương lai của cậu sẽ giống như thế!”. Lúc ấy, tôi đã mơ mình sẽ trở thành một diễn viên trẻ và hoạt động trong làng giải trí.
Q20: Điều ước của BIGBANG gì là? GD: Chúng tôi muốn sử dụng năng lượng tối đa để tiếp tục ca hát mãi =]
Source: kappi573//GD@ weibo// Trans: godlovesrice@tumblr Shared by Xera@BIGBANGWORLD VTrans: funstar@BigbangFam
*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm. Phần của các thành viên khác sẽ được cập nhật ngay khi có thể. Các bạn đọc vui nha *.*
Được sửa bởi funstar_VIP ngày Mon Jul 09, 2012 11:08 pm; sửa lần 2. | | | | |
| |
| funstarBBVIP Admin
| Giới tính : Tổng số bài gửi : 7020 Số Thanks : 4606 |
|
|
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) Sun Jul 08, 2012 10:59 am | | | | | | |
***** TOP *****
- Spoiler:
Q1. Use 1 sentence to conclude your personality. TOP: Along the flooding of time, my personality is changing too. In conclusion, I have double personality.
Q2. The earliest memory that you have? TOP: I have been addicted to music since I was small. Since I was too absorbed in it, I only remember things related to music. (I always write lyrics when listening to music), that was around when I was in grade 5.
Q3. Your dream when small? TOP: Nothing particular. I fell in love with music when I was about 10, then I have been working hard for being a singer
Q4. TOP san gave us a cool and handsome impression but the reality is? TOP: I have different sides, some are known and some are not. Basically, I will not expose my secrets.
Q5. Clothes that enables you to express yourself? TOP: I like vintage and high-class fashion.
Q6. What is your fashion today? TOP: It is the collaboration between MCM and PHENOMEMON and the jacket is designed specially by designer.
Q7. The most satisfactory part of yourself? TOP: Eyes.
Q8. How much time do you spend on dressing yourself in the morning? TOP: 3 hours. I prepare while exercising these days and arrange clothes. Therefore, loads of time has to be spent.
Q9. The item which must carry in ur bag? TOP: Eh... (In japanese) it is secret!
Q10. Before your concerts, what do you do for sure? TOP: I would rehearse the rundown in my mind because it is very important to devote all myself to the performance.I also drink plain coffee.
Q11. What kind of cheering from the fans make you happiest (in Japanese) TOP: I am the happiest if you shout my name in Japanese.
Q12. Which place do you think you are the most relaxing when you are there? TOP: At home. Since I have collected some sofa at home, I am the most relaxing when I am sitting there.
Q13. What thing do you most frequently buy at convenience store? TOP: Drinks. I don't pick, just cold drinks is okay.
Q14. If you have to go to somewhere with members, where will it be? TOP: We are now discussing it. Go to the seaside, we want to go to the seaside.
Q15. What is your own treasure? TOP: My sentimental self.
Q16. If you were a girl, which member do you wanna date? TOP: None. (laugh)
Q17. If there were a button that you can press then you can go back to 10 years ago, would you press it? TOP: I would. Because I have already known how these 10 years would be. And if I went back, then I could follow the path and challenge some new things.
Q18. About other members, do you have anything that you wanna know about them? TOP: As the oldest member, I wanna know whether they have worked seriously.
Q19. What do you feel when you are doing live? TOP: When I am performing on the stage because I have to devote all of myself to it, I will become more sensitive and emotional.
Q20. Looking back,what have you done to achieve success? TOP: Being health is the basics. Keep both mind and body healthy is the most important.
Q1: Dùng một câu để nói về cá tính của bạn. TOP: Theo dòng cuốn của thời gian, cá nhân tôi cũng đang thay đổi. Tóm lại, tôi là người có 2 tính cách.
Q2: Kí ức đầu tiên bạn có là gì? TOP: Tôi bị nghiện âm nhạc từ bé. Vì tôi bị nó ‘nuốt chửng’ nên chỉ nhớ những thứ liên quan đến âm nhạc. (Tôi luôn viết lời bài hát khi nghe nhạc), thời gian đó là khi tôi học lớp 5.
Q3: Giấc mơ khi còn bé của bạn là gì? TOP: Không có gì đặc biệt. Tôi yêu âm nhạc khi khoảng 10 tuổi, sau đó tôi làm việc chăm chỉ để trở thành một ca sĩ.
Q4: TOP san mang đến cho chúng ta ấn tượng thật lạnh lùng và điển trai nhưng sự thật thì sao? TOP: Tôi có nhiều mặt khác nhau, một số được biết đến còn số khác thì không. Về cơ bản, tôi sẽ không phơi bày các bí mật của mình.
Q5: Trang phục nào cho phép bạn thể hiện chính mình? TOP: Tôi thích thời trang cổ điển và cao cấp.
Q6: Thời trang hôm nay của bạn là gì? TOP: Đó là sự kết hợp giữa MCM và PHENOMEMON và chiếc áo khoác được thiết kế đặc biệt bởi nhà thiết kế.
Q7: Bạn hài lòng nhất về bộ phận nào của cơ thể mình? TOP: Đôi mắt.
Q8: Bạn dành bao nhiêu thời gian để chỉnh trang vào buổi sáng? TOP: 3 tiếng. Những ngày này tôi chuẩn bị qua việc tập luyện và sắp xếp quần áo. Do đó, lượng thời gian đã bị tiêu hao.
Q9: Các món đồ bạn phải mang theo trong túi xách là gì? TOP: Eh… Đó là bí mật!
Q10: Trước các concert, bạn làm gì để sẵn sàng? TOP: Tôi sẽ diễn tập cật lực trong tâm trí vì nó rất quan trọng để cống hết hết mình cho buổi biểu diễn. Tôi còn uống cafe.
Q11: Những kiểu cỗ vũ nào của các fan khiến bạn hạnh phúc nhất? (bằng tiếng Nhật) TOP: Tôi sẽ hạnh phúc nhất nếu các bạn gọi lớn tên tôi bằng tiếng Nhật.
Q12: Bạn nghĩ nơi nào thích hợp để thư giản nhất khi ở đây? TOP: Ở nhà. Vì tôi đã sưu tầm vài chiếc ghế sofa ở nhà nên tôi thấy thư giản nhất khi ngồi ở đó.
Q13: Bạn thường xuyên mua gì nhất tại các cửa hàng bách hóa? TOP: Đồ uống. Tôi không chọn lựa, chỉ cần đồ uống lạnh là okay.
Q14: Nếu phải đi cùng các thành viên đến vài nơi, bạn sẽ đi đâu? TOP: Chúng tôi vẫn đang thảo luận về nó. Đi đến bờ biển, chúng tôi muốn đến bờ biển.
Q15: Kho báu của riêng bạn là gì? TOP: Tình cảm của tôi..
Q16: Nếu là một cô gái, bạn muốn hẹn hò với thành viên nào? TOP: Không ai hết. (cười)
Q17: Nếu có một cái nút sau khi ấn vào bạn sẽ quay trở về thời điểm của 10 năm trước, bạn sẽ ấn vào nó chứ? TOP: Tôi sẽ ấn. Bởi vì tôi đã biết 10 năm đó ra sao. Và nếu quay trở lại, tôi có thể đi theo con đường và thử thách nhiều điều mới mẻ.
Q18: Về các thành viên khác, bạn có bất cứ điều gì muốn biết về họ không? TOP: Vì là thành viên lớn nhất nên tôi muốn biết liệu các cậu ấy có làm việc nghiêm túc không.
Q19: Bạn cảm thấy thế nào khi biểu diễn trực tiếp? TOP: Khi biểu diễn trên sân khấu, vì phải cống hiến hết mình vào đó nên tôi sẽ trở nên nhạy cảm và đầy cảm xúc hơn.
Q20: Nhìn lại quá khứ, bạn đã làm gì để đạt được thành công? TOP: Sức khỏe là điều cơ bản. Giữ cho tâm trí và thể chất khỏe mạnh là điều quan trọng nhất.
Source: TOP bar @baidu// RiceKwon@twitter Shared by Maxine@BIGBANGWORLD VTrans: funstar@BigbangFam
*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha. Đọc vui nhé ^^ *.* | | | | |
| |
| funstarBBVIP Admin
| Giới tính : Tổng số bài gửi : 7020 Số Thanks : 4606 |
|
|
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) Mon Jul 09, 2012 8:43 pm | | | | | | | [9/7/2012][Dịch]
***** Daesung *****
- Spoiler:
Q1: What is your role in Big Bang? DLite:Singer and people also think that I am a mood maker.
Q2:Where does your charm lie? DLite:I am embarassed to answer this question (laugh).I think should be the ‘perfect smiling face’ that people say I have.
Q3: Why did you want to be an artist? DLite:When I was studying in secondary school, a teacher recommended me during a singing contest.I took the championship because of my voce that I take proud of.Then I thought maybe my voice is not bad,then I wanted to be a singer.
Q4:What kinds of changes do you have when comparing your currentself and when you just debutted?Which aspects are still the same? DLite:The change is that there r more and more ppl who listen to the songs of Big bang. The thing that stay the same is we are still having the mindset that’let’s play’ when we are performing on the stage.
Q5:Can you tell us some secrets that the members dunno? DLite:I really dun have secrets, I tell my members everything.
Q6: Which member do you think is sexy? DLite:SOL who is standing on the stage. He dances well and sings well. I think he is perfect. At night, it is VI, his existence is perfect. (laugh)
Q7: What is the fashion item that you have bought recently? DLite: Rick Owen’s jacket. It is made of grey snake skin. An item which expresses the feeling of mimimalism.
Q8: Are you that kind of person who get jealous easily? DLite:No, I am not. I am a kinda cool person.(laugh).If I have a girlfriend, I will trust her unconditionally.I also like people who trust me.
Q9:Which song of Big Bang will make you excited when listening to it? DLite: ‘Fantastic Baby’,especially the part of ‘Boom Shaka Laka’.
Q10: Which items are must-bring items for you when you go travelling? DL:Iphone,Ipad and red ginseng.My dad insists on me bring red ginseng but in fact it is not that delicious so I don't often eat it.(laugh)
Q11:What is your recent favourite film or TV programme? DL: I have watched ‘Moteki’! It is really meaningful. Masami Nagasawa has really done a good job but my period of being well received by people have not come yet.(Moteki means the period of enjoying popularity in Japanese)
Q12: Do you have any words that you will always say? DL:Taha.
Q13: Can you tell me what do you think is really funny these days? DL: Saying ‘Taha’!(laugh)If there r ppl that you want to imitate, it is important that we can speak loudly with condifence. The most important thing is you should have condidence.
Q14: How will you make up with your members if you have quarrels? DL: We do not quarrel…I think if we quarrel, we will get along well again after 20 minutes.
Q15: What do you like best in Japanese meals? DL:Nado, it is not only yummy when eating with sources but it is also good for health. It is good in every aspect (laugh) I also like the Konjac in the Guandong boils of the convenience stores.
Q16: When do you think you are still a kid? DL:When I went to the haunted house during the filmming of a Japanese TV programme. I was really scared,I thought I was stilla kid.(laugh)
Q17: What do you want a girl to wear in a summer date? DL: Regarding this, comparing with the stype that I have been talking, I like a style which really suits her.
Q18: What will you do if you like a person? DL:I will do nothing and only look at her.(laugh) I will wait for the chance to come since I am that kind of person who dun have much confidence.
Q19: Summer has come, what excite you most? DL:Sea!Because I cannot swim so I can only use a life buoy and float on the water.
Q20: What do you want to become after 10 years? DL: I want to become a 33-year-old!(laugh)I still want to work hard on my work at that time and I hope that I can get married and be a gentle father.
Q1: Vai trò của bạn trong BIGBANG là gì? DLite: Ca sĩ và nhiều người còn nghĩ tôi là người tạo ra tâm trạng.
Q2: Nét quyến rũ của bạn là đâu? DLite: Khá ngượng khi trả lời câu hỏi này (cười). Tôi nghĩ sẽ là ‘khuôn mặt có nụ cười hoàn hảo’, mọi người nói tôi có nó.
Q3: Tại sao bạn lại muốn trở thành một nghệ sĩ? DLite: Khi còn học cấp 2, một giáo viên đã gợi ý cho tôi trong một cuộc thi hát. Tôi giành được giải vô địch vì chất giọng của mình và tôi tự hào về nó. Sau đó tôi nghĩ có lẽ chất giọng của mình không đến nỗi tệ nên tôi muốn trở thành một ca sĩ.
Q4: Có những thay đổi nào nếu so sánh hiện tại với lúc bạn mới ra mắt? Và những gì không thay đổi? DLite: Thay đổi chính là ngày càng có nhiều người nghe nhạc của BIGBANG. Còn điều không thay đổi là chúng tôi vẫn đầy nhiệt huyết (vững tâm) khi biểu diễn trên sân khấu.
Q5: Bạn có thể kể cho chúng tôi nghe vài bí mật mà các thành viên khác không biết không? DLite: Tôi thật sự không có bí mật. Tôi kể cho các thành viên nghe mọi thứ.
Q6: Bạn nghĩ thành viên nào quyến rũ? DLite: SOL (Taeyang) khi đứng trên sân khấu, anh ấy nhảy rất đẹp và hát rất hay. Tôi nghĩ anh ấy thật hoàn hảo. Vào buổi tối thì đó là VI (Seungri), sự tồn tại của em ấy thật tuyệt (cười).
Q7: Mặt hàng thời trang bạn hay mang theo gần đây là gì? DLite: Áo khoác Rick Owen. Nó được làm từ da rắn màu xám. Một thứ mang đến cảm giác độc đáo.
Q8: Bạn có phải là kiểu người hay ghen không? DLite: Không phải đâu. Tôi là một người khá thoải mái (cười). Nếu có bạn gái, tôi sẽ tin tưởng vào cô ấy vô điều kiện. Tôi cũng thích những người chân thật với mình.
Q9: Ca khúc nào của BIGBANG khiến bạn phấn khởi khi nghe? DLite: ‘FANTASTIC BABY’, đặc biệt là đoạn ‘Boom Shakalaka’.
Q10: Những vật dụng nào cần thiết phải mang theo khi bạn đi du lịch? DLite: iPhone, iPad và nhân sâm đỏ. Cha tôi khăng khăng bảo tôi mang theo nhân sâm đỏ nhưng thực sự nó không ngon nên tôi thường không ăn (cười).
Q11: Bộ phim hay chương trình TV yêu thích gần đây của bạn là gì? DLite: Tôi đã xem ‘Moteki’! Nó thực sự rất ý nghĩa. Masami Nagasawa thực sự đã làm rất tốt nhưng thời gian được mọi người đón nhận của tôi vẫn chưa đến. (Moteki có nghĩa là thời gian để được nổi tiếng ở Nhật).
Q12: Bạn có bất cứ từ nào thường nói không? DLite: Taha.
Q13: Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn nghĩ điều gì thật sự vui trong những ngày này? DLite: Nói ‘Taha’! (cười). Nếu có nhiều người bạn muốn mô phỏng theo, điều đó sẽ rất quan trọng khi chúng ta có thể nói lớn đầy tự tin. Điều quan trọng nhất là bạn nên có sự tự tin.
Q14: Bạn làm hòa với các thành viên bằng cách nào nếu các bạn cãi nhau? DLite: Chúng tôi không cãi nhau… Tôi nghĩ nếu thật sự có cãi nhau thì chúng tôi sẽ làm hòa lại sau 20 phút.
Q15: Bữa ăn Nhật yêu thích nhất của bạn là gì? DLite: Nado, nó không chỉ ngon khi ăn với các các món khác mà còn tốt cho sức khỏe. Nó tốt trong mỗi khía cạnh (cười). Tôi còn thích Konjac trong Guandong luộc của các cửa hàng bách hóa.
Q16: Khi nào bạn nghĩ mình vẫn còn là một cậu bé? DLite: Khi tôi vào trong ngôi nhà ma ám trong khi ghi hình cho một chương trình TV Nhật. Tôi thật sự rất sợ, tôi nghĩ mình vẫn còn là một cậu bé (cười).
Q17: Bạn muốn cô gái mặc gì khi hẹn hò trong những ngày hè? DLite: Về điều này thì so với phong cách mà tôi đã nói đến, tôi thích phong cách thật sự phù hợp với cô ấy.
Q18: Bạn sẽ làm gì khi thích một người? DLite: Tôi không làm gì hết và chỉ nhìn cô ấy mà thôi (cười). Tôi sẽ chờ cơ hội đến vì tôi thuộc kiểu người không có nhiều tự tin.
Q19: Mùa hè đang đến, bạn phấn khởi với điều gì nhất? DLite: Biển! Vì tôi không thể bơi nên tôi chỉ có thể sử dụng phao và nổi trên mặt nước.
Q20: Bạn muốn trở thành người như thế nào sau 10 năm? DLite: Tôi muốn trở thành một người 33 tuổi! (cười) Tôi vẫn muốn làm việc chăm chỉ vào lúc ấy và tôi hi vọng rằng mình có thể kết hôn và là một người cha hiền lành. Source: bigbangfamily.com via godlovesrice@tumblr Shared by Maxine@BIGBANGWORLD VTrans: funstar@BigbangFam
*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha. Đọc vui nhé ^^ *.* | | | | |
| |
| funstarBBVIP Admin
| Giới tính : Tổng số bài gửi : 7020 Số Thanks : 4606 |
|
|
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) Mon Jul 09, 2012 9:56 pm | | | | | | | [9/7/2012][Dịch]
***** Taeyang *****
- Spoiler:
Q1:What if you have to decribe your own personality? Sol:I am more of a person who is cautious.I am serious in finihing work related stuff. Recently, I have the kind of mindset that no matter what kinds of jobs, I have to have a try.
Q2: A trick that you played on others when u were small? Sol:When I was on the bus, there were no people who wanted to hop off from the bus but I would press the button to notify the driver so.The driver remembered my face and he scolded me. Even so, when the bus was approaching to the stops, I would still wanna press the button.
Q3: Do you still remember the first time that you stood on the stage? Sol: Of course. I cried because of being too excited when I was performing in YG 10 anniversary concert. The life of being a trainee for 6 years just run acrss my mind but because I was not satisfied with my performance so I cried again.
Q4: Can you tell us something which Big Bang is proud of ? Sol: One and only BIGBANG!
Q5:Do you collect things? Sol:There are many, including items of Chrome heart and the pictures of ‘One Piece’. I always get my fashion sense from them and am inspired from them, too. Q6:Do you have any shortcomings? Sol: There are many. The biggest of them is I want to win so much. I think it is good to have ambition but not good to have too much.
Q7: What food can make you happy? Sol: Recently is Japanese style breakfast. I can work happily for a whole day if I have this kind of breakfast.(with rice and tegomass in the breakfast set)
Q8: What do you immediately do after you wake up? Sol: In Japan, I will eat Japanese styled breakfast.)laugh). Generally, I dun do anything.
Q9:What do you do in order to make you more confident? Sol: I will idenity myself.I cannot think like ‘it is not okay’ but I have to look at myself honestly.
Q10: Your body shape is really good, how do you train it up? Sol:Although I exercise but I always dance to train up myself. The most frequently used exercise is handstands, this is an exercise for the whole body. Besides doing handstands, I also do push ups.
Q11: Do you have any mottos or words that you like? Sol: Passion.
Q12: Which period of time can you relax during the busy days? Sol: After the concerts, I can feel more blessed.
Q13: How is your room look like? Sol:After you have entered it, there are pictures on the left. On the right, there are CD shelves, in the middle, there is a really big bed. In front of it, there is a computer.I put it there because I watch films there.
Q14: What do you wanna try if you have a chance? Sol:Parachuting.
Q15: The song that you have been humming is? Sol: Christoper Brown’s ‘She ain’t you’. This is a song which has used my most favourite singer Micheal Jackson’s song, ‘Human Nature’ (a part). It is remade into a song of Hip Hop style.
Q16: Do you have hobbies or things that you are good at doing that others find strange? Sol: There are few things like this, my hobby is cycling. I have been cycling when I am in Korea. My mood would be lifted up when I listen to music when cycling.
Q17: What things that girls do would make you feel they are cute? Sol:Perhaps when they dun answer what they r supposed to answer.But I think that girls’ existence itself is really cute.(laugh).They are even cuter if they are full of love towards others.
Q18:What will you do if someone you like appear? will you confess first? Sol: I think i will become awkward and I dun really like that side of myself. (laugh)
Q19: Do you have thoughts that you want to get married? Sol:I do have such thoughts recently. Artists get love from a lot of fans and I reply them with music. The more love that I get, the less able that I can imagine my life of marriage.
Q20: If you were granted to have a wish, what wish would you make? Sol: Because I think that I have already gotten a lot of love, I hope that before I go into heaven, I can utilize my inspiration and passion.
Q1: Bạn sẽ miêu tả cá tính riêng của mình như thế nào? Sol: Tôi là một người rất cẩn trọng. Tôi rất nghiêm túc để hoàn thành công việc. Gần đây, tôi có kiểu suy nghĩ không có vấn đề gì đối với các loại công việc, tôi phải có một thách thức.
Q2: Một trò bạn hay làm cho người khác xem khi còn nhỏ là gì? Sol: Khi đi trên xe buýt, không ai muốn nhảy từ xe buýt xuống nhưng tôi sẽ ấn nút để báo cho bác tài xế. Bác tài xế nhớ mặt tôi và ông ấy mắng tôi. Thậm chí, khi xe buýt đã đến điểm dừng, tôi vẫn tiếp tục ấn nút.
Q3: Bạn còn nhớ lần đầu tiên đứng trên sân khấu không? Sol: Dĩ nhiên là nhớ. Tôi đã khóc vì quá phấn khích khi tôi được biểu diễn trong concert kỉ niệm 10 năm thành lập của YG. Cuộc sống của một thực tập sinh suốt 6 năm thoáng hiện trong tâm trí tôi nhưng vì không hài lòng với màn biểu diễn của mình nên tôi lại khóc.
Q4: Bạn có thể kể cho chúng tôi nghe BIGBANG tự hào về điều gì? Sol: Một và duy nhất - BIGBANG!
Q5: Bạn có sưu tầm vật gì không? Sol: Có nhiều thứ bao gồm các phụ kiện Chrome Heart và các bức ảnh của ‘One Piece’. Tôi luôn lấy cảm hứng thời trang từ chúng.
Q6: Bạn có bất cứ điều gì thiếu sót không? Sol: Có rất nhiều nhưng thiếu sót lớn nhất là tôi rất muốn chiến thắng. Tôi nghĩ có tham vọng là một điều tốt nhưng có quá nhiều là không tốt.
Q7: Món ăn khiến bạn hạnh phúc là gì? Sol: Gần đây là bữa ăn sáng theo phong cách Nhật. Tôi có thể làm việc hạnh phúc cả ngày nếu tôi ăn bữa sáng kiểu đó. (cùng với cơm và tegomass trong bữa sáng).
Q8: Bạn làm gì ngay sau khi thức dậy? Sol: Ở Nhật, tôi sẽ ăn bữa sáng theo phong cách Nhật (cười). Nói chung, tôi không làm gì hết.
Q9: Bạn làm gì để khiến mình tự tin hơn? Sol: Tôi sẽ tự nhìn nhận bản thân. Tôi không thể nghĩ như ‘nó không ổn’ nhưng tôi phải tự nhìn lại mình một cách chân thật.
Q10: Dáng hình cơ thể bạn rất tuyệt, bạn luyện tập như thế nào? Sol: Mặc dù là luyện tập nhưng tôi luôn nhảy để rèn luyện bản thân. Bài tập thường được dùng nhất là ‘trồng chuối’, đó là một bài tập cho toàn cơ thể. Bên cạnh trồng chuối, tôi còn nâng đồ.
Q11: Bạn có bất kì phương châm hay từ ngữ yêu thích không? Sol: Niềm đam mê.
Q12: Thời gian nào bạn có thể thư giản trong những ngày bận rộn này? Sol: Sau các concert, tôi có thể cảm thấy an lòng hơn.
Q13: Phòng của bạn trông như thế nào? Sol: Sau khi bạn bước vào trong, sẽ có vài bức ảnh bên trái. Bên phải là các kệ đĩa CD, ở giữa là một cái giường thật lớn. Phía trước nó có một cái máy tính. Tôi đặt nó ở đó vì tôi có thể xem phim.
Q14: Nếu có cơ hội bạn muốn thử gì? Sol: Nhảy dù.
Q15: Ca khúc bạn hay ngân nga là gì? Sol: ‘She ain’t you’ của Christoper Brown. Đó là ca khúc đã sử dụng (1 phần) ca khúc ‘Human Nature’ của Micheal Jackson, ca sĩ yêu thích nhất của tôi. Nó được chế lại thành một ca khúc mang phong cách Hip Hop.
Q16: Bạn có sở thích hay thứ gì đó khiến người khác thấy lạ không? Sol: Có vài thứ giống vậy, sở thích của tôi là cởi xe đạp. Tôi chạy xe đạp khi ở Hàn. Tâm trạng tôi sẽ dâng cao khi vừa nghe nhạc vừa chạy xe.
Q17: Các cô gái làm gì sẽ khiến bạn thấy họ dễ thương? Sol: Có lẽ khi họ không trả lời những gì họ phải trả lời. Nhưng tôi nghĩ bản thân sự tồn tại của các cô gái là điều thật sự dễ thương (cười). Thậm chí họ còn dễ thương hơn nếu họ dành hết tình yêu hướng về người khác.
Q18: Bạn sẽ làm gì nếu người bạn thích xuất hiện? Đầu tiên bạn sẽ thú nhận chứ? Sol: Tôi nghĩ mình sẽ trở nên ngượng ngùng và tôi thật sự không thích bộ mặt đó của mình (cười).
Q19: Bạn có nghĩ mình muốn kết hôn không? Sol: Gần đây tôi đã nghĩ rất nhiều. Các nghệ sĩ nhận được tình yêu từ rất nhiều fan và tôi trao lại cho họ bằng âm nhạc. Tôi càng nhận được nhiều tình yêu thì tôi càng ít có thể tưởng tượng cuộc sống hôn nhân của mình.
Q20: Nếu được ban tặng một điều ước thì bạn sẽ ước gì? Sol: Vì tôi nghĩ mình đã nhận được rất nhiều tình yêu thương nên tôi hi vọng trước khi lên thiên đàng, tôi có thể tận dụng hết nguồn cảm hứng và niềm say mê của mình.
Source: bigbangfamily.com via godlovesrice@tumblr Shared by Maxine@BIGBANGWORLD VTrans: funstar@BigbangFam
*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha. Đọc vui nhé ^^ *.* | | | | |
| |
| funstarBBVIP Admin
| Giới tính : Tổng số bài gửi : 7020 Số Thanks : 4606 |
|
|
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) Mon Jul 09, 2012 11:07 pm | | | | | | | [9/7/2012][Dịch]
***** Seungri *****
- Spoiler:
Title: Since being excited going to perform in Tokyo dome, cannot hold back the thumping heart! VI:Because it is our first world tour, we have the director of lady Gaga as our chief director.We have done a lot of preparation for it.This concert is about bigbang’s conveying music to everybody on the earth, it is just like watching a film.
Q: For the last stop of the world tour,it has been confirmed to be held in Tokyo Dome and Osaka Dome, how do you feel now?! VI:I want to leave memorable momets for my fans. the 50000 fans and we 5, let’s enjoy them to the most!!
Q1:Do u think it is good to be the maknae? VI:Even I have erred,members will forgive me because I am the maknae~
Q2:On the contrary,have you thought that you are treated unfairly because you are the maknae? VI:All the clothes i have prepared are snatched by hyungs so only little and the remaining ones are left for me.
Q3: What kind of boy were you when you were a student? VI:For I wanted to be a singer, I had been leading a life of a trainee ever since I was small.There was even no such kind of memory.When I was studying in secondary school, because i was absorbed into dancing so I only think of it every day. Q4: Have you ever taken up a job before? VI:No, I have not but I wanna try.If possible, I wanna try being a waiter at a restaurant or someone who introduce Korea to people.
Q5: The first CD that you have bought? VI:N Sync’s CD, they are an American band. I bought a cassette and had been listening to it in the car of my father. Because of it, I also wanna be a singer.
Q6:Who is the most popular member? VI:Recently, it has been D-Lite.He wears a smiling face every day, it is funny. It will be happy to be with him. He is very popular among women.
Q7:What kind of fashion do you like when you are leading your everyday’s life? VI:I like those clothes which I wear that don't show that I am an artist.
Q8: It seems that you really like beef rice, what is your favourite order? VI:I like to mix up many eggs and kimchi! It is very yummy!
Q9:You have pierced your ears recently, why? VI: Because I had to prepare for ‘Alive’ album. I want to add some wounds to in order to remind myself to be more hardworking. Although it is painful but it symbolises growth.
Q10:Tomorrow is a day to rest, how will you arrange your schedule? VI:I want to go to hotspring because I want to hv some relaxation.
Q11:How will you rate yourself? VI:If 100 marks r the full makrs, I will give 50.If I give 100,then it wll be over;if I give lower than 50 marks, then I will lose myself.If I give myself 50 marks, I can soothe myself that even if I fail, it is possible.Because of this mindset,I can feel the tense in life;therefore, I give myself such a rating.
Q12:How do you beat your blues? VI:I will listen to very loud music.Recently, I am obsessed with getting recovery by smiling nice fragrant.
Q13:You beat your blues by listening to Big Bang songs? VI: I recommend you to listen to the melody in the 1st part of ‘Let Me Hear Your Voice’ because it is just like a happy morning.
Q14:what do you keep doing? VI:Stretching exercise.Because if I put on weight,then I can do nothing so every morning, after I wake up, I have to do facial and stretching exercise.
Q15:What things have surprised you recently? VI: There are chopsticks stands, aren’t there? I don’t know them so I put them on the tables just like that. My action has scared the Japanese friends, it is surprising.
Q16:What is ur ideal first date in summer? VI:I wanna enjoy sunbathing at the seaside and said,’I have prepared sun block’ then help her put some.(laugh).
Q 17:What is your ideal girl? VI: Because I am greedy so I want her to have good body shape, good skin, cute, have a nice personality and she also needs to know how to cool and works hard on her work.She has to respect her parents,too. If you know a girl like this, please contact the editor.
Q18: If you have to introduce Korea to the readers of S.Cawaii, which place do you choose? VI: This year Korea is going to have Yeosu World Exposition, it is a big occasion. Big Bang have also had a visit during its opening, it is really great.
Q19: What if the world will end in 3 days? VI: I will wear the costume of Iron Man and save the world.
Q20: What do you want to challenge yourself next? VI: I want to learn surfing this year and I am planning it right now.
Tiêu đề: Từ khi trở nên phấn khích vì sẽ có biểu diễn tại Tokyo Dome, không thể giữ cho con tim đập mạnh! VI: Vì đó là tour diễn thế giới đầu tiên của chúng tôi, chúng tôi có giám đốc của Lady Gaga làm người điều hành chính. Chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều cho nó. Concert này nhằm mang âm nhạc của BIGBANG truyền đạt đến mọi người trên Trái Đất, nó giống như xem một bộ phim.
Q: Đối với điểm dừng chân cuối cùng của tour diễn thế giới này, nó đã được xác nhận tổ chức ở Tokyo Dome và Osaka Dome, bạn cảm thấy thế nào?! VI: Tôi muốn để lại những khoảng khắc đáng nhớ cho các fan. 50000 fan và 5 người chúng tôi, hãy tham gia cùng chúng tôi nhé!!
Q1: Bạn có nghĩ làm một maknae (em út) là điều tốt? VI: Ngay cả khi tôi mắc sai lầm, các thành viên sẽ tha thứ cho tôi vì tôi là maknae~
Q2: Ngược lại, bạn có nghĩ mình bị đối xử không công bằng khi làm maknae không? VI: Tất cả trang phục tôi đã chuẩn bị đều bị các anh lấy hết vì vậy chỉ còn một ít để lại cho tôi.
Q3: Bạn thuộc kiểu chàng trai nào khi còn là học sinh? VI: Vì muốn làm ca sĩ nên tôi đã hướng cuộc sống của mình theo con đường thực tập sinh khi còn nhỏ. Thậm chí không có nhiều kí ức. Khi tôi học cấp 2, vì bị các điệu nhảy lôi cuốn nên mọi ngày tôi chỉ nghĩ về nó.
Q4: Trước đây bạn có làm công việc nào không? VI: Không, tôi không làm nhưng tôi muốn thử. Nếu có thể, tôi muốn trở thử làm một người phục vụ nhà hàng hay người giới thiệu Hàn Quốc đến mọi người.
Q5: Đĩa CD đầu tiên bạn mua là gì? VI: CD của Sync, họ là một ban nhạc người Mĩ. Tôi đã mua một máy cát sét và nghe nó trong xe của cha tôi. Vì nó mà tôi muốn trở thành ca sĩ.
Q6: Thành viên nổi tiếng là ai? VI: Gần đây D-Lite nổi tiếng nhất. Mỗi ngày anh ấy đều mang khuôn mặt đầy ấp nụ cười, rất vui. Sẽ rất hạnh phúc khi ở cùng anh ấy. Anh ấy rất nổi tiếng đối với phụ nữ.
Q7: Bạn thích kiểu thời trang nào trong cuộc sống hằng ngày? VI: Tôi thích những trang phục khi mặc vào không cho thấy tôi là một nghệ sĩ.
Q8: Dường như bạn rất thích cơm thịt bò, món ăn yêu thích khác của bạn là gì? VI: Tôi thích trộn nhiều trứng với kim chi! Nó rất ngon!
Q9: Tại sao gần đây bạn lại xỏ lỗ tai? VI: Vì tôi phải chuẩn bị cho album ‘ALIVE’. Tôi muốn thêm một vài vết tích để nhắc nhở bản thân phải làm việc chăm chỉ hơn. Mặc dù nó khá đau nhưng nó lại tượng trưng cho sự trưởng thành.
Q10: Ngày mai là một ngày nghỉ, bạn sẽ sắp xếp lịch trình ra sao? VI: Tôi muốn đến hotspring để tìm vài thứ thư giản.
Q11: Bạn đánh giá bản thân như thế nào? VI: Nếu tính theo thang điểm 100 thì tôi sẽ cho mình 50 điểm. Nếu tôi cho 100 điểm thì nó hơi quá, nếu cho dưới 50 điểm thì tôi sẽ đánh mất chính mình. Nếu cho bản thân 50 điểm, tôi có thể xoa dịu bản thân rằng thậm chí tôi có thất bại thì nó vẫn có thể. Vì suy nghĩ này, tôi có thể cảm thấy căng thẳng trong cuộc sống, do đó, tôi tự đánh giá bản thân mình như thế.
Q12: Bạn đánh bại ‘màu xanh’ (nỗi buồn) của mình như thế nào? VI: Tôi sẽ nghe nhạc thật to. Gần đây, tôi đang bị ám ảnh và hồi phục bằng cách cười thật tươi.
Q13: Bạn đánh bại nỗi buồn bằng cách nghe nhạc của BIGBANG sao? VI: Tôi khuyên bạn nên lắng nghe giai điệu trong phần đầu của bài ‘Let Me Hear Your Voice’ vì nó giống như một buổi sáng hạnh phúc.
Q14: Bạn đang tiếp tục làm gì? VI: Kéo dài luyện tập. Vì nếu tôi có trọng lượng thích hợp thì tôi có thể không làm gì hết vào mỗi buổi sáng, sau khi thức dậy, tôi phải rửa mặt và tập luyện.
Q15: Gần đây điều gì khiến bạn ngạc nhiên? VI: Đó là những cây đũa đứng? Tôi không biết chúng nên đã đặt chúng lên bàn giống như thế. Hành động của tôi đã làm các người bạn Nhật sợ, thật là ngạc nhiên.
Q16: Bạn có ý tưởng gì cho ngày hẹn hò đầu tiên trong mùa hè? VI: Tôi muốn tắm nắng trên bãi biển và nói ‘Anh đã chuẩn bị kem chóng nắng’ sau đó giúp cô ấy thoa kem (cười).
Q17: Cô gái lý tưởng trong mắt bạn là người thế nào? VI: Vì tôi rất tham lam nên tôi muốn cô ấy có dáng đẹp, da đẹp, dễ thương, có một tính cách tốt và cô ấy cũng cần biết cách để trông thật cool và làm việc chăm chỉ. Cô ấy cũng phải tôn trọng cha mẹ mình. Nếu bạn biết cô gái nào giống như thế xin hãy liên hệ với biên tập viên nhé.
Q18: Nếu phải giới thiệu Hàn Quốc đến đọc giả của S Cawaii, bạn chọn nơi nào? VI: Năm nay Hàn Quốc sẽ có cuộc triển lãm thế giới Yeosu, đó là một dịp lớn. BIGBANG cũng được mời đến buổi khai mạc, nó thật sự rất tuyệt.
Q19: Bạn sẽ làm gì nếu thế giới sẽ kết thúc trong 3 ngày? VI: Tôi sẽ mặc trang phục của Người Sắt (Iron Man) và giải cứu thế giới.
Q20: Lần tới bạn muốn làm gì để thứ thách bản thân? VI: Năm nay tôi muốn học lướt sóng và tôi có kế hoạch thực hiện nó ngay bây giờ.
Source: godlovesrice@tumblr Shared by Maxine@BIGBANGWORLD VTrans: funstar@BigbangFam
*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha. Bài dịch đã đầy đủ, cả nhà đọc vui nhé ^^ *.* | | | | |
| |
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) | | | | | | | | | | | |
| | Similar topics | |
|
| [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí S Cawaii (Nhật) | |
|
Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
| Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| | |
| |