| [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 |    |
| | | Tác giả |
|---|
| funstarBBVIP
Admin
 | Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
|  Tiêu đề: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 ![[ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 Empty](https://2img.net/i/empty.gif) Sat Jun 23, 2012 7:55 pm | | |  | |  | | ![[ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 Tumblr_m6294bkvjs1qi0z4x](http://gdsdesires.files.wordpress.com/2012/06/tumblr_m6294bkvjs1qi0z4x.jpg?w=593) - Spoiler:
Q: Your new album ‘Alive’ has received good comments, it is said that G-Dragon has participated in melody and lyrics writing of all the songs?
GD: Yes, I am so glad that I have participated in this album from the perspective of producer; however, objectively speaking,I want to show you our new sides…I was very troubled to think of it when it came to this part. I want to show you the message that ‘Big Bang is still alive; and convey you the ‘pains’ and ‘internal struggles’ that we have been going through this year so we have created ‘Blue’.
Q: Based on this idea, you have created ‘BLUE’ and it reminds us that Big Bang is back and it seemed to have suddenly shortened the period that you have not been doing any promotion. It is really meaningful and has become one of the classics songs of Big Bang.
GD: This is the effect that I want to achieve (laugh), ‘Winter is nearly over and we are going to enter Spring’. Although it describes the bitter love that one has to experience in their romantic relationship and it can be interpreted as the description of the situation of Big Bang too. We want to convey our feelings to the fans who have been supporting us for a long time and at the same time, we want to convey the feeling of ‘hope’ to you, too.
Q: Reading the lyrics written by G-Dragon, we can feel the ‘pain’ and ‘internal struggles’ that you have just said, they are the gentle feelings that only men can express.
GD: No matter they are romantic songs or songs I want to express other feelings, I will not add any fake feelings to them. I think that if we put into our true feelings in the songs, not only can we convey our feelings to others but we can also shorten the distance between us and others. In this way, we can ‘echo’ with each other.
Q: Perhaps because the five members of BigBang has different extraordinary talents and charms so the first-time listeners might not be used to it and therefore they feel distant from them. But here is where the magic of Big Bang lies!When you are listening to them as a whole , then you will feel enchanted. Moreoever, talking about Big Bang, we noticed that there is a sharp contrast between the low vocal range of GD and the top range of TOP’s range, did you deliberately make the difference?
TOP: The characteristics of composing songs is we have to emphasize the features of the voices so our songs will not be monotones and the most important is I have good collaboration with G-dragon.
Q: So, please talk about the favourite tracks of the album.
VI: I still love ‘Blue’. Although it is a sad song but I still love the plain and calm feeling that it conveys to us. Why I say so? Because of my part (laugh). “The winter is passing and Spring is coming” (suddenly he bursted out singing). It is just like what the lyrics has been written, we had been experiencing so much hardships last year, it was really a period of hard time. I was hoping that it would be better if Winter could be ended at this very moment and the warm Spring could be started. I recorded this song when I was feeling this way.
Q: You can handle ‘Blue’ only after you have overcome so many difficulties.
VI: I think many fans were worried about BigBang and they must have felt as painful as us and had the same sad memory as we did too. Because of this, if we can warm your hearts by this song, turning your cold heart to warm just like how Spring can warm up the coldness, it is fine.
GD: I have really deep impression about ‘Fantastic Baby’ because originally I was good at writing poetic lyrics and match it with romatic melody. However, when I was producing this kind of dance song, I had to put in my emotion, too. It is really difficult for me. After 2-3 months of making this song, I had to make ‘Blue’, it was really hard for me to change the mood so suddenly.To transit from the dancing mode of ‘Fantastic Baby’ to ‘Blue’, I had watched a lot of sad movies and listened to sad songs. In order to make this song, I had to make myself sad in the reality and forgot myself when I was singing the song.
SOL: I love ‘Bad Boy’ most. Because I personally love Hip Hop. This song is not only a hip hop song but the melody is also good too.
TOP: I like ‘Feeling’ most. This song is limited to be promoted in Japan because it was collaborated with BOYS NOIZE(German, The World Top DJ and producer),the rap is perfectly matched with the melody, too.
Q: In the lyrics of ‘Fantastic Baby’, there is a line,’I am perfect and if you want to grab my weaknesses, It is still 100 years later’. What weaknesses do you think you have?
VI: I have really serious dark circles; however, because it is something that I cannot change so I will emphasize my other charming points.
Dlite: My weakness is I am always worried about others.
SOL: I have too many… (shortcomings)…all are weaknesses.
TOP: Sometimes I think that I don’t have anyone rely on,especially before i need to work,I will be very sensitive and I will be very emotional,too. And sometimes I do give up because of this.
Q: Really? I think that you are someone that will not give up what you want to do easily. To be frank,Ii am a bit surprised.
TOP: My weakness is if I give up once, I will not try the second time.
GD: For me… (a period of silence).
Q: ~eH~ So GD has no weaknesses at all?
GD: Totally not (laugh). I am oversensitive some times too.
Q: So that means you have rich emotions!
GD: If they are used properly, it is good but I don’t quite like it. Since I am like TOP, my emotions are not very stable. There is great difference when I have good mood and bad mood.
Q: On the stage, G-Dragon gives us a very strong masculine feeling.
GD: I am not strong at all, I am always emotional. I think I am a fragile person.
Q: Dunno why this time we can unveil some sides of you which have not been discovered before.
GD: The process of changing of my mood…you can also find that in the album.
Q: Album “ALIVE” của các bạn đã nhận được rất nhiều nhận xét tốt đẹp, được biết rằng GD đã tham gia viết lời và soạn nhạc cho tất cả các ca khúc đúng không?
GD: Vâng, tôi rất vui khi tham gia vào album này trong vai trò của một nhà sản xuất; tuy nhiên, khách quan mà nó, tôi muốn thể hiện các mặt mới của chúng tôi… Tôi đã rất khó khăn trong suy nghĩ về nó khi nó đến phần này. Tôi muốn gửi đến các bạn thông điệp ‘BIGBANG vẫn tồn tại và sẽ truyền đạt đến các bạn những nỗi đau và cuộc đấu tranh nội tâm mà chúng tôi đã trải qua trong năm nay vì vậy nên chúng tôi đã sáng tác ra bài “BLUE”.
Q: Dựa trên ý tưởng này, các bạn đã sáng tác “BLUE” và nhắc nhở chúng tôi nhớ rằng BIGBANG sẽ quay trở lại và dường như điều đó đã bất ngờ rút ngắn khoảng thời gian mà các bạn không cần tiến hành bất kì hoạt động quảng bá nào. Nó thật sự có ý nghĩa và đã trở thành một trong những ca khúc kinh điển của BIGBANG.
GD: Đó là hiệu quả mà tôi muốn đạt được (cười), ‘Mùa Đông gần trôi qua và chúng tôi sắp hòa mình vào mùa Xuân’. Mặc dù nó miêu tả về tình yêu cay đắng, một người phải trải nghiệm qua mối quan hệ lãng mạn và cũng có thể được giải thích như lời miêu tả về trường hợp của BIGBANG. Chúng tôi muốn truyền đạt những cảm xúc của mình đến các fan, những người đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian dài và cùng lúc, chúng tôi cũng muốn truyền đạt cảm giác về ‘hi vọng’ đến các bạn.
Q: Đọc ca từ được G-Dragon trau chuốt, chúng tôi có thể cảm nhận nỗi đau và những cuộc đấu tranh nội tâm mà các bạn vừa nói, chúng là những cảm xúc nhẹ nhàng mà chỉ đàn ông mới có thể diễn tả được.
GD: Không có vấn đề gì khi chúng là những ca khúc lãng mạn hay là những ca khúc tôi muốn diễn tả các cảm xúc khác, tôi sẽ không thêm bất kì cảm giác giả tạo nào vào đó. Tôi nghĩ nếu chúng tôi đặt cảm xúc thật vào các ca khúc thì không chỉ chúng tôi có thể truyền đạt cảm xúc của chính chúng tôi đến người khác mà còn có thể rút ngắn khoảng cách giữa chúng tôi và họ. Bằng cách này, chúng tôi có thể gần gũi với họ hơn.
Q: Có lẽ vì 5 thành viên của BIGBANG có những tài năng và nét quyến rũ đặc biệt khác nhau nên những khán giả lần đầu tiên nghe có lẽ không quen và do đó họ cảm thấy có khoảng cách với chúng. Nhưng đây là nơi mà sự kỳ diệu của BIGBANG tồn tại! Khi các bạn lắng nghe chúng thì sau đó các bạn sẽ cảm thấy say mê. Hơn nữa, nói về BIGBANG, chúng ta cần lưu ý rằng có một sự tương phản mạnh mẽ giữa chất giọng nhẹ của GD và tông giọng trầm của TOP, các bạn cố tình tạo ra sự khác biệt đúng không?
TOP: Đặc điểm sáng tác ca khúc là chúng tôi phải nhấn mạnh điểm nổi bật của chất giọng vì vậy nên các ca khúc của chúng tôi sẽ không đơn điệu và điều quan trọng nhất là tôi có sự kết hợp tuyệt vời với G-Dragon.
Q: Vậy nên hãy nói về các ca khúc yêu thích trong album này.
VI: Tôi vẫn thích “BLUE”. Mặc dù nó là một ca khúc buồn nhưng tôi vẫn yêu thích cảm giác yên bình và bình tĩnh mà nó chuyển tải đến chúng tôi. Tại sao tôi lại nói như vậy ư? Vì đó là phần của tôi (cười) “Đông đang qua và Xuân đang đến” (đột nhiên anh ấy nổi hứng hát). Nó chỉ giống như ca từ được viết, chúng tôi đã trải qua nhiều khó khăn vào năm ngoái, đó thật sự là khoảng thời gian đầy nghiệt ngã. Tôi hi vọng nó sẽ tốt hơn nếu mùa Đông có thể kết thúc ngay lúc này và mùa Xuân ấm áp có thể bắt đầu. Tôi đã thu âm ca khúc này trong tâm trạng như thế.
Q: Các bạn đã tạo ra “BLUE” chỉ sau khi vượt qua rất nhiều khó khăn.
VI: Tôi nghĩ nhiều fan đã rất lo lắng về BIGBANG và họ có lẽ cũng đau đớn như chúng tôi và cũng có ký ức buồn như chúng tôi. Vì điều đó, nếu chúng tôi có thể sưởi ấm trái tim các bạn qua ca khúc này, biến trái tim lạnh giá của các bạn trở nên ấm áp như cách mùa Xuân có thể xua đi sự lạnh lẽo, điều đó rất tốt.
GD: Tôi thật sự có ấn tượng sâu sắc về ‘FANTASTIC BABY’ vì ban đầu tôi viết lời bài hát dạng thơ và hòa trộn nó với giai điệu lãng mạn. Tuy nhiên, khi tôi đang sản xuất thể loại ca khúc dance này, tôi đã phải đưa vào trong đó cảm xúc của tôi. Nó thật sự rất khó đối với tôi. Sau 2-3 tháng tạo ra ca khúc này, tôi phải viết nên ‘BLUE’, thật khó để tôi thay đổi tâm trạng đột ngột như thế. Để chuyển từ giai điệu nhảy sôi động của ‘FANTASTIC BABY’ sang ‘BLUE’, tôi đã phải xem rất nhiều phim buồn và nghe các bản nhạc buồn. Để tạo ra ca khúc này, tôi phải tự khiến cho mình buồn trong thực tế và quên đi chính mình khi hát ca khúc này.
SOL: Tôi thích “BAD BOY” nhất. Bởi vì cá nhân tôi yêu Hip Hop. Ca khúc này không chỉ là một bài hát phong cách hip hop mà giai điệu của nó cũng rất tốt.
TOP: Tôi thích “FEELING” nhất. Ca khúc này bị giới hạn phạm vi quảng bá chỉ ở Nhật vì nó là sự hợp tác cùng BOYS NOIZE (DJ và nhà sản xuất hàng đầu thế giới, người Đức), phần rap cũng được kết hợp hoàn hảo cùng giai điệu.
Q: Trong ca từ của “FANTASTIC BABY”, có một dòng ‘Tôi thật hoàn hảo và nếu bạn muốn nắm được điểm yếu của tôi thì hãy đợi 100 năm nữa’. Các bạn nghĩ mình có điểm yếu nào?
VI: Tôi thật sự có vấn đề nghiêm trọng với quầng thâm mắt; tuy nhiên, vì vài thứ tôi không thể thay đổi nên tôi sẽ nhấn mạnh những nét quyến rũ khác của mình.
DLITE: Điểm yếu của tôi là tôi luôn lo lắng về người khác.
SOL: Tôi có rất nhiều… (thiếu sót)… tất cả đều là điểm yếu.
TOP: Đôi lúc tôi nghĩ mình không có ai để dựa vào, đặc biệt là trước khi tôi cần phải làm việc, tôi sẽ rất nhạy cảm và cũng đầy cảm xúc. Và đôi lúc tôi sẽ từ bỏ vì điều đó.
Q: Thật sao? Tôi nghĩ các bạn là người sẽ không từ bỏ những thứ mình muốn một cách dễ dàng. Thắng thắn mà nói, tôi có chút ngạc nhiên đấy.
TOP: Điểm yếu của tôi là nếu một khi tôi đã từ bỏ, tôi sẽ không cố gắng lần hai.
GD: Đối với tôi thì… (một khoảng im lặng).
Q: ~eH~ GD không có điểm yếu nào à?
GD: Hoàn toàn không (cười). Một số lần tôi cũng rất nhạy cảm.
Q: Điều đó có nghĩa bạn rất giàu cảm xúc!
GD: Nếu chúng được sử dụng đúng cách, sẽ rất tốt nhưng tôi không thích điều cho lắm. Từ khi tôi giống TOP, cảm xúc của tôi không được ổn định. Có sự khác biệt rõ khi tôi có tâm trạng tốt hay xấu.
Q: Trên sân khấu, G-Dragon mang đến cho chúng ta một cảm giác nam tính đầy mạnh mẽ.
GD: Không phải lúc nào tôi cũng mạnh mẽ, tôi luôn có xúc cảm. Tôi nghĩ mình là một người mỏng manh.
Q: Dunno tại sao lần này chúng ta có thể tiết lộ một số mặt của các bạn mà trước đây chưa từng được khám phá.
GD: Quá trình thay đổi tâm trạng của tôi… bạn có thể tìm thấy nó trong album này.
Translated to Chinese by: www.bigbangfamily.com via http://tieba.baidu.com/p/1679959560
Translated to English by: Rice@forever-dragon
Shared by: jisparrow@Forever-Gdragon
VTrans: funstar@BigbangFam
[center*.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha  *.*[/center]
Được sửa bởi funstar_VIP ngày Sat Jun 23, 2012 11:23 pm; sửa lần 3. | |  | |  |
| |
| funstarBBVIP
Admin
| Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 Sat Jun 23, 2012 9:40 pm | | | | | | | - Spoiler:
Q: Talking about Big Bang, their styles are really attractive. Please talk about your own styles and the theme of Spring.
TOP: Recently, I like colorful vintage style.
SOL: What I like is hip hop style and I have collected a lot baseball caps and bandanna. I love bandannas on which different patterns are printed on and the traditional ones. Even when you are wearing clothes, if you wear one, then your style will be eye catching,too. I recommend it.
Dlite: In Spring, I love knitted clothes because no matter the ones who are wearing it or those who are watching, they will feel warm. My hair has been dyed gold, it is really an outstanding image.
Q: The big change has left us a really deep impression.
DLITE: Because I have undergone a lot of things and my feelings are still not so good so I turned my hair color brighter.
Q: It is especially true for G-Dragon, everytime when you release new songs, you will have a completely new style. (hair and clothing)
GD: I like to arouse the curiosity of people very much. For example the seaweed hair style in Bad Boy and the short hair in Blue. Changing new styles do not only enables us to enjoy it but also we can let our fans to have their imagination runs wild.
Q: You even think like this!
GD: There are so many people who imitates our styles. It has been our interest in watching how the fans imitate our styles. When we came to have eye contact with the fans, we discover that there are XX styles everywhere, it is really cute. Please also think from our side sometimes. (when we are doing live)
Q: It is really interesting. Thinking from the perspective of Big Bang, there are so many girls imitating Big Bang, too!
TOP: Those who imitate my styles are my women.
VI: My brides.
Q: How about male fans?
TOP: My women (laugh) Or put it in this way, there are all walks of people who are my fans, I love you all the same.
VI: It is real. TOP hyung is really popular among men and women all said, ‘ah, so handsome!’ He is really popular among people.
TOP: But I am greedy… (laugh)
Q: By the way, what is the theme of G-Dragon’s recent style?
GD: There are no particular styles. As an actor, I want to try the styles which can arouse the curiosity of the public.
Q: How about VI?
VI: I have been carrying a young style of the maknae (laugh)… Recently I want to give you a mature masculine feeling. I have cut my hair short…and my earrings… this is painful… (laugh)
Q: In order to become a man, you have to endure the pain.
VI: Instead of being a man, I change to this style because of this album and because I want to show you my determination, I endure the pain.
Q: Not only in this album,we can feel the passion of the fans and their unusual love towards Big Bang.
GD: ‘Big Show’ was produced by ourselves but ‘Alive Tour’ is collaborated between Big Bang and Laurieann Gibson (The creative executive of Lady Gaga’s concert), we want to produce concerts which integrate both oriental and western elements in them. We do not only want to produce a stage that fans would enjoy but we also want to produce a stage which we have distinctive edge. Because there is an improvement in the music quality and the stage, please anticipate it.
Q: Are there any special content that only Japanese concerts have but other concerts don’t?
VI: We still have been discussing it.
SOL: Of course we will sing Japanese songs in Japanese and there are not much changes in the contents. Because we have been preparing for our world tour until now so Japanese fans have to consider the overall situation and enjoy every moment.
VI: I think it is of course important to show Japanese fans charming stage but they also want to see our sides as an ordinary person. Therefore, I want to tell them some jokes in order to make them happy and at the same time, they can accept the friendly side of Big Bang,too.
Q: This is the mission of VI?
VI: Because I am the maknae.
Q: You have been working hard on Japanese and learn Japanese gags because of this?
VI: I have not been doing some very profound things, I only want more people can know Big Bang and make them fall for Big Bang. I am only doing this because I think it is the most suitable thing that I need to do.
SOL: VI really has been working really hard!
VI: No no, I have not (smiling very brightly). This compliment can be applied to other members, too because everyone has been working hard on Japanese, too. I think in the concerts we are going to have in May, everyone of us is going to be able to speak fluent Japanese. (laugh)
TOP: I will work hard.
Q: On the stage, from the positive side, TOP has a sense of existence that others cannot be compared to.
TOP: (laugh very brightly) Thank you but I have not carried out my performance after deep laid consideration, I just devoted myself to the stage. I only show you my real feeling and emotion. But I will think about how to be fashionable repeatedly.
VI: Every member of Big Bang loves Big Bang and we are willing to sacrify our sleeping time for the team.
GD: Especially in this year, the love among the members and between Big Bang and the fans have also been deepened.
DLITE: We really anticipate Japan Alive concerts since it seems to going to be a very enjoying and interesting stage.
VI: In these concerts,the band is of our age so it will be very exciting. I think our collaboration will be better than our imagination. This will not be a feast for the ears but the audience can enjoy visual entertainment. Therefore, I hope more of you can come!
TOP: I love you! I want to see you! See you in the concerts!
Q: Nói về BIGBANG, phong cách của các bạn thật sự rất thu hút. Hãy nói về phong cách riêng của các bạn và chủ đề của mùa Xuân đi.
TOP: Gần đây, tôi thích phong cách cổ điển đầy màu sắc.
SOL: Phong cách tôi yêu thích là hip hop và tôi có sưu tầm rất nhiều mũ bong chày và khăn. Tôi yêu thích khăn với các họa tiết khác nhau được in trên đó và cả những cái mang tính truyền thống. Ngay cả khi bạn đang mặc quần áo, nếu bạn quấn nó vào thì phong cách của bạn cũng rất bắt mắt. Tôi giới thiệu cho bạn về nó.
DLITE: Vào mùa Xuân, tôi thích trang phục được đan (đan len) vì không có vấn đề gì đối với những người đang mặc nó hoặc những người đang nhìn, chúng sẽ mang đến cảm giác ấm áp. Tóc của tôi được nhuộm vàng, nó thật sự là một hình ảnh nổi bật.
Q: Thay đổi lớn này thực sự khiến chúng tôi có ấn tượng sâu sắc.
DLITE: Vì tôi đã trải qua rất nhiều điều và những cảm xúc của tôi vẫn không khá hơn nên tôi chuyển sang màu tóc sáng hơn.
Q: Điều đó đặc biệt đúng đối với G-Dragon, mỗi lần phát hành ca khúc mới, bạn sẽ có một phong cách hoàn toàn mới (tóc và trang phục).
GD: Tôi rất thích khơi dậy sự tò mò của mọi người. Ví dụ như kiểu tóc rong biển trong BAD BOY và tóc ngắn trong BLUE. Thay đổi phong cách mới không chỉ có thể mang đến cho chúng tôi sự thích thú mà còn để cho các fan của chúng tôi có trí tưởng tượng tự nhiên hơn.
Q: Bạn thậm chí suy nghĩ như vậy sao!
GD: Có rất nhiều người mô phỏng theo phong cách của chúng tôi. Đó là sự thích thú khi xem các fan mô phỏng theo phong cách của chúng tôi. Khi chúng tôi và fan giao tiếp qua ánh mắt, chúng tôi khám phá ra rằng có XX phong cách ở mọi nơi, thật sự rất dễ thương. Đôi khi hãy nghĩ từ phía chúng tôi nhé. (khi chúng tôi đang làm trực tiếp).
Q: Thật sự rất thú vị. Suy nghĩ từ quan điểm của BIGBANG, cũng có rất nhiều cô gái mô phỏng theo BIGBANG!
TOP: Những người mô phỏng theo phong cách của tôi là những người phụ nữ của tôi.
VI: Cô dâu của tôi.
Q: Còn các fan nam giới thì sao?
TOP: Người phụ nữ của tôi (cười). Nếu đặt vào trường hợp này, các tầng lớp xã hội đều có fan của tôi, tôi yêu tất cả các bạn như nhau.
VI: Nó là sự thật. TOP hyung thật sự nổi tiếng đối với nam giới lẫn phụ nữ, tất cả đều nói ‘ah, điển trai thật!’ Anh ấy thật sự nổi tiếng với mọi người.
TOP: Nhưng anh cũng đầy tham lam… (cười)
Q: Tiện thể, chủ đề phong cách gần đây của G-Dragon là gì?
GD: Không có phong cách đặc biệt. Như một diễn viên, tôi muốn thử các phong cách có thể khơi dậy sự tò mò của công chúng.
Q: Còn VI thì sao?
VI: Tôi đang mang một phong cách trẻ trung của maknae (cười)… Gần đây tôi muốn mang đến cho các bạn một cảm giác nam tính trưởng thành hơn. Tôi cắt tóc ngắn… và bông tai của tôi… điều này khá là đau đớn… (cười)
Q: Để trở thành một người đàn ông, bạn phải chịu đựng nỗi đau.
VI: Thay vì trở thành một người đàn ông, tôi đổi sang phong cách này vì album và vì tôi muốn thể hiện cho các bạn thấy quyết tâm của tôi, tôi chịu đựng nỗi đau.
Q: Không chỉ trong album này, chúng tôi có thể cảm nhận niềm say mê của các fan và tình yêu không hề bình thường của họ dành cho BIGBANG.
GD: ‘BIG SHOW’ do chính chúng tôi tạo ra nhưng ‘ALIVE TOUR’ là sự hợp tác giữa BIGBANG và Laurieann Gibson (giám đốc điều hành concert của Lady Gaga), chúng tôi muốn tạo ra những concert tích hợp cả yếu tố phương Đông và phương Tây trong đó. Chúng tôi không chỉ muốn tạo nên một sân khấu các fan có thể tham dự mà còn là một sân khấu thể hiện khía cạnh đặc biệt của chúng tôi. Bởi vì có sự cải tiến trong chất lượng âm nhạc và sân khấu nên hãy chờ đợi nó nhé.
Q: Có bất cứ nội dung đặc biệt nào mà chỉ concert ở Nhật mới có còn những cái khác thì không không?
VI: Chúng tôi vẫn đang thảo luận về nó.
SOL: Dĩ nhiên chúng tôi sẽ hát các ca khúc bằng tiếng Nhật và không có nhiều thay đổi trong nội dung. Vì cho đến bây giờ chúng tôi đã chuẩn bị cho tour diễn thế giới nên các fan Nhật phải xem tổng thể và tham gia từng giây phút.
VI: Tôi nghĩ dĩ nhiên là rất quan trọng để thể hiện cho các fan Nhật sân khấu đầy sức cuốn hút nhưng họ còn muốn nhìn thấy khía cạnh người thường của chúng tôi. Do đó, tôi muốn kể cho họ vài mẫu chuyện vui để họ hạnh phúc và cùng lúc đó, họ cũng có thể chấp nhận mặt thân thiện của BIGBANG.
Q: Đó là nhiệm vụ của VI à?
VI: Vì tôi là maknae (em út) mà.
Q: Bạn đã làm việc chăm chỉ và học các trò đùa của người Nhật vì điều đó sao?
VI: Tôi đã không làm vài thứ thật sâu sắc, tôi chỉ muốn nhiều người hơn nữa biết đến BIGBANG. Tôi chỉ làm điều đó vì tôi nghĩ nó là điều thích hợp nhất tôi cần làm.
SOL: VI thật sự làm việc rất chăm chỉ!
VI: Không, không, em không như vậy đâu (cười rạng rỡ). Lời khen này cũng có thể dành cho các thành viên khác vì mọi người đều làm việc chăm chỉ ở Nhật. Em nghĩ trong các concert chúng ta đã tổ chức vào tháng 5, mọi người chúng ta có thể nói tiếng Nhật lưu loát. (cười)
Q: Trên sân khấu, từ mặt tích cực, TOP mang đến cảm giác tồn tại mà những người khác không thể so sánh được.
TOP: (cười rạng rỡ) Cảm ơn nhưng tôi đã không thực hiện màn biểu diễn của mình sau khi xem sét khá kĩ, tôi chỉ cống hiến hết mình trên sân khấu. Tôi chỉ thể hiện cho các bạn cảm xúc thật sự của mình. Nhưng tôi sẽ nghĩ nhiều về cách để hợp thời trang.
VI: Mỗi thành viên của BIGBANG đều yêu BIGBANG và chúng tôi luôn sẵn sàng hi sinh thời gian ngủ của mình cho nhóm.
GD: Đặc biệt trong năm nay, tình yêu của các thành viên và giữa BIGBANG với các fan cũng sâu sắc hơn.
DLITE: Chúng tôi thật sự hi vọng các concert ALIVE ở Nhật vì có vẻ nó sẽ là sân khấu rất thú vị.
VI: Trong các concert này, ban nhạc cùng độ tuổi với chúng tôi nên sẽ rất thú vị. Tôi nghĩ sự hợp tác của chúng tôi sẽ tốt hơn so với tưởng tượng của chúng tôi. Đó không chỉ là ngày hội để nghe mà khán giả còn có thể sử dụng trực quan quan sát. Do đó, tôi hi vọng các bạn có thể đến!
TOP: Tôi yêu các bạn! Tôi muốn được gặp các bạn! Hẹn gặp các bạn trong các concert nhé!
Translated to Chinese by: www.bigbangfamily.com via http://tieba.baidu.com/p/1679959560
Translated to English by: Rice@forever-dragon
Shared by: jisparrow@Forever-Gdragon
VTrans: funstar@BigbangFam
NOTE: Bài dịch full rồi nhé ^^. Các bạn đọc vui nha  *.* Bài dịch còn nhiều sai sót, các bạn thông cảm nha *.* | | | | |
| | Similar topics |  |
|
| [ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 |  |
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
| | Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| | |
| |
![[ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 Big%2520bang_chibi_09%25201111](https://lh6.googleusercontent.com/-JmJvFWWmtqw/T1rwVlmVBTI/AAAAAAAAACk/b8SHTCh7-EQ/s600/big%2520bang_chibi_09%25201111.png)
![[ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 X2RNQic](https://i.imgur.com/X2RNQic.gif)
![[ĐBCB] Phỏng vấn BIGBANG trên tạp chí ORICON ấn bảng tháng 6 Trang11](https://i.servimg.com/u/f70/18/34/39/13/trang11.jpg)
