| [16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon |    |
| | | Tác giả |
|---|
| funstarBBVIP
Admin
 | Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
|  Tiêu đề: [16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon ![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Empty](https://2img.net/i/empty.gif) Fri Aug 16, 2013 11:57 am | | |  | |  | | Phần 1
Đối mặt với vô số bản cover bài ‘I LOVE YOU’ mang đến căng thẳng và lo lắng![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Daesung-oricon_010](http://i1.wp.com/bigbangupdates.com/wp-content/uploads/2013/07/daesung-oricon_010.jpg?fit=640%2C0)
Kết thúc tour diễn hoành tráng, D-LITE đã phát hành solo single tiếng Nhật đầu tay ‘I LOVE YOU’! Đối với bài hát này, anh đã cover hoàn hảo ca khúc cổ điển giàu cảm xúc của Yutaka Ozaki. Anh cũng thêm vào màu sắc thuộc về D-LITE một cách hoàn hảo. Chúng ta không cần giải thích nhiều về bài hát, điều thu hút chính là MV!! Daesung đã nói rất nhiều về MV này!
Đối mặt với vô số bản cover bài ‘I LOVE YOU’ mang đến căng thẳng và lo lắng.
Q: Single tiếng Nhật đầu tay của D-LITE có nguồn gốc từ bài hát cổ điển nổi tiếng ‘I LOVE YOU’ của Yutaka Ozaki!
-Dae: Dù ở Nhật hay Hàn, ‘I LOVE YOU’ cũng rất nổi tiếng. Bài hát này có rất nhiều phiên bản, điều đó khiến tôi thêm phần căng thẳng. Khi cover nó, tôi cũng rất lo lắng. Tuy nhiên, Mr.Seiji Kameda, nhà sản xuất cho album “D’scover” cũng chịu trách nhiệm sản xuất bài này, ngoài ra còn có sự cộng tác cùng nghệ sĩ violon nổi tiếng thế giới Hakase Taro, vì vậy tôi có thể vui vẻ mà kết thúc phần thu âm bài hát này. Mặc dù trước đây là album còn bây giờ là single nhưng nó vẫn là một thử thách đối với tôi trong việc truyền đạt những thông điệp và suy nghĩ của tôi đến người nghe chỉ bằng một bài hát.
Q: Đồng thời cũng có nhiều người mang hoài niệm về bài hát này.
-Dae: Vì điều đó, nó đã trở thành một bài hát quý báu. Chắc chắn đó là lý do tại sao tôi phải nghiêm túc truyền đạt suy nghĩ của mình qua bài hát này.
Q: Bạn hoàn thành quá trình thu âm khi nào?
-Dae: Vào giữa tour diễn của tôi, tôi đã hoàn thành nó vào đầu tháng 6.
Q: Album trước đây của bạn cũng được thu âm trong giai đoạn diễn ra world tour của BIGBANG, trước đây bạn đã đề cập rằng có vài vấn đề xảy ra với bạn khi vừa đi tour vừa thu âm cho album. Lần này thì sao?
-Dae: Hoàn toàn ổn! Vì chỉ có một bài hát, cảm giác không tệ tí nào! (cười)
Q: Lần này, chất giọng của D-LITE đã để lại trong lòng chúng tôi một ấn tượng chân thành và ấm áp.
-Dae: Về lần này, bầu không khí lúc thu âm rất tốt, tiếng đàn violin của Hakase Taro cũng đặc biệt hay! Sau khi nghe màn trình diễn của Hakase Taro, tôi cảm thấy rất xúc động. Tôi đã nghĩ, vì tôi có suy nghĩ và tâm trạng đó trong quá trình thu âm nên nó khiến tôi hoàn thành bài hát trong thời gian ngắn nhất. Ngoài ra, Hakase Taro là một người hiền lành và thú vị, sức hút của anh ấy cũng rất lớn. Thời gian chúng tôi ở cùng nhau dường như chỉ là khoảnh khắc thoáng qua.
Q: Câu hát nào trong ‘I LOVE YOU’ mà bạn yêu thích?
-Dae: Trong bài ‘Singer’s Ballad’, tôi thích câu “Ah~ ca hát không phải một việc khó khăn”. Sau đó, nó cũng để lại trong tôi ấn tượng ca hát không hề khó. Còn lần này, toàn bộ lời bài hát đều rất đẹp và tuyệt vời. Khi biểu diễn nó, tôi đã cố gắng để nhấn mạnh câu “Ngay cả khi phải đối mặt với phán xét của cả thế giới, tình yêu này sẽ vẫn chỉ thuộc về hai chúng ta mà thôi”.
Q: MV lần này của bạn cũng trở thành tiêu điểm.
-Dae: (lặng lẽ suy nghĩ) Ah… Vâng… (cười).
Q: Có rất nhiều khía cạnh chúng tôi muốn hiểu.
-Dae: Hãy cắt ngắn câu chuyện của bạn ra nhiều phần (cười).
Q: Các fan, những người ban đầu cảm thấy khó chịu đối với khả năng biểu đạt và diễn xuất của bạn đã phải “Eh?!” khi xem đến nửa MV. Có vài cảnh gây sốc trong MV đúng không?
-Dae: Vâng… Tôi đoán vậy…? (giả vờ làm ngơ)
Q: Tiếp theo chúng tôi sẽ hỏi câu hỏi này. Hãy nói về việc MV này được quay khi nào và ở đâu.
-Dae: Ngày kết thúc việc thu âm, tôi đã trở về Hàn và kết thúc việc ghi hình trong 2 ngày. Sau đó tôi lập tức bay trở lại Nhật để tiếp tục tour diễn. Mặc dù chúng tôi chỉ đến một ít địa điểm để quay phim nhưng tất cả chúng đều nằm cách trụ sở YG chừng 10 phút đi đường. Cảnh trong đường hầm được quay ở nơi xa hơi gọi là Uijeongpu.
Q: Ở đầu MV, trong đường hầm, D-LITE bị ướt sũng đang hát với tâm trạng như lạc lõng.
-Dae: À, tuy nhiên, mưa là giả (cười). Vì cảnh đó được quay suốt đêm khuya nên tôi hơi buồn ngủ. Đó là lý do tại sao biểu hiện của tôi không thực sự tốt (cười).
Q: Sau đó, bạn đã vuốt nhẹ mái tóc dài của bạn gái trên giường bệnh và nhẹ nhàng kéo chăn đắp cho cô ấy. Điều đó để lại cho chúng tôi ấn tượng lâu dài, sau đó bạn…
-Dae: Cái đó~ Có phải bạn đang kể quá chi tiết hay không? Tôi vẫn cảm thấy có chút ngượng ngùng ><
Q: Xin lỗi. Lần này đó là một MV có cốt truyện định sẵn. D-LITE cũng thể hiện khả năng diễn xuất.
-Dae: Ah~ khả năng diễn xuất… Tôi không có.
Q: Sao bạn có thể nói như thế, bạn diễn rất tốt mà.
-Dae: Lâu rồi tôi không có diễn xuất, tôi cảm thấy khá lạ lẫm. May cho tôi, nữ diễn viên người Hàn diễn cùng tôi đã từ tốn hướng dẫn tôi, điều đó đã cứu tôi.
Q: Sau đó nữa có một cảnh bạn đập vỡ kiếng bằng bình chữa cháy, cảnh đó thể hiện hoàn hảo phần nam tính trong một D-LITE hiền lành.
-Dae: Um, đúng vậy (cười). Nó là bình chữa cháy thật nên rất nặng! Nhưng vì đó là kiếng nên tôi chỉ có thể làm một lần, nếu tôi làm không tốt, tôi không thể sử dụng cảnh đó trong MV. Vì vậy tôi đã thực hiện nó với suy nghĩ “Mình không được thất bại”.
Q: Cảnh đó đại diện cho điều gì?
-Dae: Nó có nghĩa tôi sẽ thành công ngay cả khi tôi làm nó lần nữa.
- Spoiler:
Ending his grand solo tour, D-LITE released his first Japanese solo single ‘I Love You’! For this piece of work, he perfectly covered Yutaka Ozaki’s classic song that is rich with emotions. He also added in colors belonging only to D-LITE perfectly. We do not need to explain much about the song, what’s attracting our attention is the MV!! Daesung has talked much about this MV!
Facing countless covered versions of ‘I Love You’ brings stress and worries
ORICON: D-LITE’s first Japanese single comes from Yutaka Ozaki’s classic golden song ‘I Love You”!
D-LITE: Be it in Japan or Korea, ‘I Love You’ is a very famous song. There are also many versions of his song around which brings to me added stress. When covering it, I feel worried as well. However, Mr. Seiji Kameda who was also my producer for “D’scover” is producing this song and also world renowned violinist Hakase Taro’s collaboration, I was able to finish recording this song in enjoyment. Although previously it was an album and it’s a single now, it is still a challenge for me to convey my message and thoughts to listeners with only one song.
ORICON: At the same time, there are many people who carry memories of this song.
D-LITE: Because of this, it has become a precious song. This is exactly why I have to seriously convey my thinking using the song.
ORICON: When did you complete the recording?
D-LITE: In the midst of my tour, I completed it at the start of June.
ORICON: Your previous album was also recorded during Bigbang’s world tour, you mentioned previously that there were some problems for you to go on the tour and also record for your album. How about this time?
D-LITE: Totally fine! As it is only one song, it did not feel bad! (laugh)
ORICON: This time round, D-LITE’s voice left all of us a sincere and warm impression.
D-LITE: About this time, the recording environment was very good, Hakase Taro’s violin was also exceptionally beautiful! After listening to Hakase Taro’s violin performance, I felt very touched. I thought, because I had this mindset and mood during my recording process is what made me finish my song using the shortest of time. Also, Hakase Taro is a gentle and interesting person, his charisma is huge too. The time we spent together seemed to be fleeting moments.
ORICON: Which sentence in ‘I Love You’ is your favourite?
D-LITE: In “Singer’s Ballad”, I like the sentence “Ah~ singing isn’t a difficult thing”. After that, it also left me the same impression that singing isn’t difficult. For this time, the entire song lyrics is so beautiful and splendid. When performing it, I was working hard to emphasize on “Even when facing the trials by the world, this love will only still belong to both of us”.
ORICON: So, your MV this time has also made headlines.
D-LITE: (quietly pondering) Ah…… Yes……. (laugh).
ORICON: There are so many areas we would like to understand.
D-LITE: Then please cut your story short (laugh).
ORICON: Fans who initially felt uneasy for your expression and acting skills went “Eh?!” when halfway through your video. There are some shocking scenes in the MV right?
D-LITE: Yes… I guess so…? (pretending to be blur)
ORICON: Then, we shall ask that question later on. Let’s talk about when this MV was filmed and where was it.
D-LITE: The day we finished recording, I went back to Korea and we finished filming everything in 2 days. Then I headed back to Japan immediately to continue with my tour. Although there are a few places we went for filming, they were all located within a distance of 10 minutes from YG office. The scene at the tunnel was shot at somewhere further named Uijeongpu.
ORICON: At the start of the MV, in the tunnel, drenched D-LITE was singing with an expression that seemed lost.
D-LITE: Ah, however, the rain is fake (laugh). However, because it was filmed during midnight, I was a little sleepy. That’s why my expression did not look really good (laugh).
ORICON: Then, you caressed your girlfriend’s long hair at the sickbed and you gently pulled the blankets up for her. That left us with a lasting impression, then you…….
D-LITE: That~ Are you going to talk in detail? I still feel a little embarrassed ><
ORICON: Sorry. This time round it’s an MV with a designated story plot. D-LITE has also showed us his acting skills.
D-LITE: Ah~ Acting skills…… I don’t have any.
ORICON: How can you say that, your acting was good.
D-LITE: I did not act in a very long time, I feel so strange. Lucky for me, the Korean actress acting with me was guiding me along gently which saved me.
ORICON: After that there was a scene where you broke the glass using a fire extinguisher, it totally showed your manly side in gentle D-LITE.
D-LITE: Um, yes (laugh). It’s a real fire extinguisher so it was so heavy! But because it is glass, I can only do it once, if I don’t do it well, I am unable to use this scene for my MV. So I did it carrying a “I must not fail” mindset.
ORICON: What does this scene represent?
D-LITE: It means that I will succeed even if I do it again!
Source: Oricon
ETrans: nakedae@SMILE HOLIC
VTrans: funstar@BigbangFam
Take out with full credit, thanks! | |  | |  |
| |
| funstarBBVIP
Admin
| Giới tính :
Tổng số bài gửi : 7020
Số Thanks : 4606
|
|
|
| Tiêu đề: Re: [16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Fri Aug 16, 2013 5:06 pm | | | | | | | Phần 2
Cảnh để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong MV![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Daesung-oricon_009](http://i2.wp.com/bigbangupdates.com/wp-content/uploads/2013/07/daesung-oricon_009.jpg?fit=640%2C0)
Q: Khi nhìn vào biểu cảm khác lạ nhưng chân thành của D-LITE, tôi cảm thấy giống như tôi tiến thêm một bước để hiểu bạn. Nếu phải chọn một cảnh đáng nhớ nhất thì D-LITE sẽ chọn cảnh nào?
-Dae: Chắc chắn là cảnh hôn nhau (đột nhiên ngay thẳng). Đó là vì tôi đã chuẩn bị rất nhiều cho nó (cười).
Q: Cảm ơn câu trả lời như chúng tôi mong đợi! Bạn đã chuẩn bị gì cho cảnh hôn đó?
-Dae: Ngày trước khi ghi hình tôi bắt đầu đánh răng mỗi 5 phút một lần. Tôi phải được chuẩn bị! (cười).
Q: Chuẩn bị đầy đủ để chào đón ngày ghi hình. Sau đó, ngày quay phim thực tế diễn ra như thế nào? Nó vẫn ổn ngay cả khi có cảnh NG chứ?
-Dae: Không có bất cứ cảnh NG nào! Việc ghi hình kết thúc trong khoảng 30 phút.
Q: Wow, tuyệt thật!
-Dae: Chắc chắn là tôi muốn quay lâu hơn tí nữa… Ah~ Buồn thật (cười).
Q: Nói như vậy sẽ khiến các fan buồn đó.
-Dae: Chỉ đùa thôi mà (cười).
Q: Bạn có thấy lo lắng không?
-Dae: Chắc chắn là lo lắng rồi, nhưng thay vì lo lắng, tôi cảm thấy áp lực hơn vì tôi phải hoàn thành việc ghi hình trong 2 ngày. Do đó tôi luôn nghĩ tôi phải nhanh hơn để kết thúc việc ghi hình mà vẫn đạt được chất lượng.
Q: Chuyện gì đã xảy ra? Trong MV, bạn biết là bạn gái của bạn mắc bệnh hiểm nghèo nên bạn đã viết bài “I LOVE YOU”, bạn đã không thể hiện nỗi buồn mà làm nhiều thứ cho cô ấy, tạo ra những kí ức chỉ thuộc về hai người. D-LITE trong đời thực sẽ làm gì nếu gặp chuyện tương tự?
-Dae: Đầu tiên sẽ là bệnh viện… Tôi sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện để gặp những bác sĩ giỏi nhất (cười). Trong MV, không phải cô ấy đã cố gắng tỏ ra thật khỏe mạnh vì cô ấy không muốn tôi biết cô ấy mắc bệnh sao? Tuy nhiên, căn bệnh của cô ấy có thể trở nên xấu đi và cuối cùng, cả hai sẽ phải kết thúc trong đau đớn. Nhưng tôi sẽ không thể chấp nhận trái tim tan vỡ của mình vì vậy tôi phải làm hết sức để chữa bệnh cho cô ấy. Tôi đời thực khác với tôi trong MV.
Q: Hãy tiếp tục chủ đề này. Khi bạn nhìn thấy bạn gái chăm mắt vào khung kiếng có bộ áo cưới, bạn đã đập vỡ kiếng và bạn muốn hoàn thành ước muốn của cô ấy, mạo hiểm sự an toàn của bản thân. Bạn cũng sẽ làm vậy trong đời thực chứ?
-Dae: Chắc chắn tôi sẽ không làm những việc mạo hiểm. Nhưng một khi biết ước muốn của cô ấy, tôi sẽ khiến cô ấy thỏa lòng trong khả năng của mình. Trong MV, vì tôi không có tiền nên không thể mua nó cho cô ấy. Tôi hành động như vậy trong tuyệt vọng. Tôi không bao giờ làm như thế trong đời thực, tôi sẽ mua nó ngay lập tức và tặng cho cô ấy như một món quà.
Q: Giả dụ bạn không có tiền thì sao?
-Dae: Tôi vẫn sẽ tặng cô ấy món quà đầy đủ ý nghĩa bằng tất cả trái tim. Điều quan trọng nhất không phải là bản thân món quà mà là ý nghĩa của nó. Dù sao đi nữa, nếu người đó xem trọng vật chất thì tôi tin rằng cô ấy sẽ không thể hòa hợp với tôi.
Q: Sau bài hát xúc động đầy bi kịch này, bạn đã thêm vài bài hát đặc biệt để làm các ca khúc bonus. Phiên bản hát live của “Wings”, “Try Smiling”, “A Big Hit” và “Look At Me, Gwisoon!”, tất cả đều được biểu diễn trong world tour của bạn. Nếu bạn nói ‘I Love You’ trầm lặng và ảm đạm thì các bài bonus nhìn chung đều hạnh phúc và vui vẻ hơn, theo phong cách D-LITE.
-Dae: “Try Smiling” là bài debut ở Hàn của tôi vì vậy có lẽ sẽ khó hơn cho mọi người để hiểu được nó vì nó là tiếng Hàn. Tôi đoán là nếu mọi người có thể nhìn thấy những bức ảnh trước đây hay xem tôi hát live thì có thể hiểu được concept của bài hát tốt hơn, vì vậy tôi đã lấy vài tấm ảnh tôi tự chọn. Nhưng tôi tiếc về điều đó từ màn biểu diễn đầu tiên ở Kobe đến màn biểu diễn cuối cùng (cười).
Q: Mặc dù bạn nói bạn phiền về điều đó nhưng cũng đã qua nửa năm rồi.
-Dae: Thời gian thật sự thoi đưa. Giá như tôi có thể trải qua những gì tôi đã trải nghiệm trong nửa năm qua cùng với BIGBANG thì đó sẽ là điều tuyệt nhất! Không chỉ riêng tôi mà tất cả các thành viên đều trưởng thành qua các hoạt động solo của họ. Tất cả chúng tôi muốn mang những kết quả này và thể hiện nó với các fan Nhật trong dome tour của chúng tôi sẽ bắt đầu vào mùa thu!
Q: Đây là tour diễn qua 6 dome lớn chưa từng có đối với nghệ sĩ nước ngoài!
-Dae: Ai ya~ Chỉ là chúng tôi may mắn hơn (cười).
Q: Không đâu. Không phải may mắn không đâu, đi đến bước này chắc chắn không chỉ dựa vào may mắn.
-Dae: Chúng tôi vẫn sẽ làm việc chăm chỉ ngay cả trong tương lai. Chúng tôi sẽ làm việc hết sức để mang những bài hát hay đến mọi người và biểu diễn sân khấu hoàn hảo cho các fan! Cảm ơn những người có thể thực hiện điều đó cho concert của chúng tôi! Cuối cùng, hãy nghe “I Love You” nhiều hơn nhé và ủng hộ tôi nhiều hơn~!
- Spoiler:
The scene that left the deepest impression for us in the MV
ORICON: When looking at D-LITE’s different but sincere expressions, I felt like I went a step closer to knowing you. If D-LITE were to pick the most memorable scene, which one would it be?
D-LITE: Definitely the kiss scene (suddenly upright) That’s because I prepared so much for it (laugh)
ORICON: Thank you for your answer which was what we were expecting! What preparation have you done for this kiss scene?
D-LITE: The day before filming I started brushing my teeth every 5 minutes. I have to be prepared! (laugh).
ORICON: Doing your full preparation to welcome the filming. Then, how was the actual filming? Is it fine even when there are NGs?
D-LITE: There wasn’t any NGs! Filming ended in about 30 minutes..
ORICON: Wow, so awesome!!
D-LITE: Actually, I wanted to film a little longer… Ah~ I’m so sad (laugh).
ORICON: Saying things like this will make fans sad oh.
D-LITE: Just joking (laugh)
ORICON: Did you feel nervous?
D-LITE: Definitely nervous, but rather than nervous, I felt more pressurized as I had to finish filming in 2 days. Thus I kept thinking that I had to faster finish up filming but with quality.
ORICON: What happened? In the MV, you know that your girlfriend has a serious illness so you composed ‘I Love You’, you did not show your sadness, but you did many things for her, creating memories belonging to only both of you. What will D-LITE in real life do if he meets something similar?
D-LITE: Firstly it would be the hospital… I will switch her to the hospital with the best doctors (laugh). In the MV, didn’t she work hard to let me see her healthy self because she didn’t want me to know she was ill? However, her illness may become worse and lastly, both parties have to end up in a painful state. But I will be unable to accept my broken heart so I have to do my best to cure her sickness. I am different as compared to my MV.
ORICON: Let’s continue the topic just now. As you saw your girlfriend gazing into the glass which holds the bridal gowns, you broke the glass in a rash and you wanted to satisfy her wishes risking your own safety. Will you do that in real life too?
D-LITE: I will definitely not do risky things. But once I know what her wishes are, I will satisfy her within my own means. In the MV, because I do not have any money, I can’t buy it for her. I did that action in an act of desperation. I would never do that in real life, I will buy it immediately and give it to her as a present.
ORICON: If, you do not have money?
D-LITE: I will still give her a present that has a meaning filled with all my heart. What’s most important is not the present itself, but the thought of it. Anyway, if the person is materialistic, I believe she will not get along with me too.
ORICON: After this tragically beautiful song, you have added some special songs as your bonus tracks. Live versions of original songs “Wings”, “Try Smiling”, “A Big Hit” and “Look At Me, Gwisoon!” that were all performed during your solo tour. If you say that ‘I Love You’ is quiet and gloomy, then your bonus tracks are generally all more happy and cheerful, in D-LITE style.
D-LITE: “Try Smiling” was my debut song in Korea so it might be more difficult for them to understand since it is in Korean. I guess if everybody could see my previous photos or watch my live, you might be able to understand the concept of the song better, so I shown some photos that I personally selected. But I have been regretting it since the Kobe’s first performance till the final performance (laugh).
ORICON: Although you say you mind it, but it has already been past half a year anyway.
D-LITE: Time really flies. If only I can experience what I have experienced in these half a year with Bigbang, that would be best! It’s not just me; all the members have matured through their solo activities. All of us want to bring these results and show it to our Japanese fans during our dome tour that starts in autumn!
ORICON: It is an unprecedented 6 dome tour set by overseas artists!
D-LITE: Ai ya~ We are just luckier (laugh).
ORICON: No no. It’s not just about luck, coming to this step is definitely not just because of luck.
D-LITE: We will still work hard even in the future. We will work hard to bring good songs for everyone and to present the perfect stage for fans! I thank those who can make it for our concert! Lastly, please listen more to ‘I Love You’, support me more oh~!
Source: Oricon
ETrans: nakedae@SMILE HOLIC
VTrans: funstar@BigbangFam
Take out with full credit, thanks! | | | | |
| | | [16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon |  |
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
| | Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| | |
| |
![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Big%2520bang_chibi_09%25201111](https://lh6.googleusercontent.com/-JmJvFWWmtqw/T1rwVlmVBTI/AAAAAAAAACk/b8SHTCh7-EQ/s600/big%2520bang_chibi_09%25201111.png)
![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon X2RNQic](https://i.imgur.com/X2RNQic.gif)
![[16/8/13][Dịch] Phỏng vấn Daesung trên Oricon Trang11](https://i.servimg.com/u/f70/18/34/39/13/trang11.jpg)
